Elçi, "Bu, her iki tarafın da siyasi liderlerinin kendi savlarını, statü sorununa bakış açılarını ortaya koyma şansına sahip olacakları ilk buluşmaları olacak.
http://www.setimes.com/

"It will be first time the political leaders on both sides have a chance to present their case, how they see the status issue.
http://www.setimes.com/

11 Eylül 2001'deki terör saldırıları Batıyı Karadeniz'e yönelik bakış açısını yeniden değerlendirmeye itti.
http://www.setimes.com/

The terrorist attacks of September 11th, 2001 spurred the West to rethink its perspective towards the Black Sea.
http://www.setimes.com/

Cavada ve Gibault, çocuk kaçakçılığındaki azalma nedeniyle Avrupa'nın uluslararası evlat edinmelere olan bakışının değiştiğini söylüyorlar.
http://www.setimes.com/

Cavada and Gibault say Europe's view of international adoptions has changed, due to a decline in child trafficking.
http://www.setimes.com/

Pazartesi günü AP'nin aktardığı sözlerinde Bildt, "Sırbistan'daki seçmenlerin kararına saygı duyacağız, fakat bizim bakış açımıza göre bunun tüm entegrasyon konularında son derece hızlı, son derece derin ve son derece yapıcı görüşmeler yapabileceğimiz bir hükümet olmasını umut ediyoruz." dedi.
http://www.setimes.com/

"We will respect the decision of the voters of Serbia, but we hope from our point of view that it will be a government with which we can engage very fast, very deep and very constructive talks on all of the integration issues," the AP quoted Bildt as saying Monday.
http://www.setimes.com/

ABD'nin Belgrad Büyükelçisi Michael Polt bu hafta yaptığı konuşmada, bağımsızlığın "olası sonuçlardan biri olduğunu" ve Sırbistan'ın bunun kabul edilemez lduğunu tekrarlayarak uluslararası toplumun bakış açısını değiştiremeyeceğini söyledi.
http://www.setimes.com/

US Ambassador to Belgrade Michael Polt said this week that independence is "one of the possible outcomes" and that Serbia will not change the international community's viewpoint by repeating that this is unacceptable.
http://www.setimes.com/

Bogdanovic gazetecilere verdiği demeçte, tarafının Ahtisaari'ye Sırpların Kosova'nın geleceğiyle ilgili bakış açısı hakkında bilgi verdiğini söyledi.
http://www.setimes.com/

Bogdanovic told reporters that his side had informed Ahtisaari about the Serb viewpoint regarding the future of Kosovo.
http://www.setimes.com/

"Bugüne ve Geleceğe Üçlü Bakış" adlı bildiride liderler, "Bölgeyi birleşik bir Avrupa'nın parçası haline getirmek istiyorsak, Avrupa bölgede inşa edilmelidir," dediler.
http://www.setimes.com/

"Europe must be built in the region if we wish to turn the region into a part of united Europe," they added in the statement, entitled "A Triple View of the Present and the Future".
http://www.setimes.com/

Ne var ki basın yayın organlarının kullandığı dile bakıldığında bile, bu düşüncenin esnekliği ve gücü hakkında bir fikir edinmek olasıdır. Küreselleşme - artıları ve eksileri ile - reel piyasaların nasıl işlediğine yaklaşımı, istihbari asimetriler ve benzeri gelişmiş ekonomik teorilerde dile getirilere, (teknolojik ilerleme yoğunken) artan faydalara, kümelenme etkilerine, çoklu (kötü) denklemlere, ekonomik coğrafyanın rolüne bakışı ve yaklaşımı açısından, daha farklı bir biçimde ele alınabilir.
http://www.setimes.com/

But its resilience is powerful and visible even in how it shapes the language used by the media. Globalisation can be understood in a different vein, which looks at the functioning of real markets - with their pros and cons - and which takes into account insights of advanced economic theory such as informational asymmetries, increasing returns (while technological progress is intense), agglomeration effects (clusters), multiple (bad) equilibria, the role of economic geography, and so on.
http://www.setimes.com/

İyi reflekslere, ceza sahasına hakim bir bakışa ve savunma oyuncuları üstünde otoriteye sahip.
http://www.setimes.com/

He has good reflexes, a commanding overview of the penalty area and authority over the defenders.
http://www.setimes.com/

PARP için, ülkenin silahlı kuvvetlerine kapsamlı bir genel bakışı ve PfP ile işbirliğine sunulmaya hazır kuvvetleri hakkında ayrıntılı bilgi içeren bir formu doldurması gerekiyor.
http://www.setimes.com/

For the PARP, the country must complete a form containing an extensive overview of its armed forces and detailed information of the forces which they are prepared to make available for PfP co-operation.
http://www.setimes.com/

Dış Ticaret ve Ekonomik İlişkiler Bakanlığı (DTEİB) tarafından hazırlanan raporda, 2005 ve 2006'daki ana eğilimler ve 2008 yılına ilişkin hedef ve politika öncelikleri de dahil olmak üzere tarım sektöründeki faaliyetlere genel bir bakış yer alıyor.
http://www.setimes.com/

The report -- developed by the Ministry of Foreign Trade and Economic Relations (MoFTER) -- contains an overview of activities in the agriculture sector, including main trends in 2005 and 2006 and projections and policy priorities for 2008.
http://www.setimes.com/

Bakışları seni tutsak etmesin.
Proverbs 6.25

Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.
Proverbs 6.25

İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.
Proverbs 25.23

The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.
Proverbs 25.23

Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.
Isaiah 5.15

And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:
Isaiah 5.15

Övüngen bakışları yüzünden cezalandıracağım.
Isaiah 10.12

Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
Isaiah 10.12

Öfkeli bakışların yok etsin düşmanlarını!
Psalms 80.16

It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.
Psalms 80.16

Başbuğ ayrıca ordunun "çoğulcu" demokrasiye olan güçlü bağlılığını da tazeleyerek, "sivil- askeri ilişkileri, terörle mücadele, demokrasi ve laikliğe akademik bir perspektiften" bir bakış da sundu.
http://www.setimes.com/

He also reaffirmed the military's strong commitment to a "pluralistic" democracy and pledged to look into "civil-military relations, the fight against terrorism, democracy and secularism from an academic perspective".
http://www.setimes.com/

Ivanko, "Aslında, bizim bakış açımızdan, böyle bir toplantının dün yapılması son derece yararlı olurdu, fakat Sırbistan hükümetinin tutumu yüzünden böyle bir toplantı elverişli değil." dedi.
http://www.setimes.com/

"Actually, from our perspective, it would have been very helpful if such a meeting was held yesterday, but because of the position of the government of Serbia, such a meeting was not feasible," Ivanko said.
http://www.setimes.com/

Bu arada yerel siyasiler durumdan yararlanarak YTD'nin geleceğiyle ilgili bakış açılarını yinelediler.
http://www.setimes.com/

Local politicians, meanwhile, are using the occasion to reiterate their viewpoints on the future of the OHR.
http://www.setimes.com/

Devletin bakış açısından, brüt maaş kavramında yapılan değişiklik (ödeme yükümlülüklerinden) kaçınılmasında bir azalmaya yol açarak, sağlık ve emeklilik sistemine istikrarlı bir şekilde kaynak sağlamaktadır.
http://www.setimes.com/

From the state's point of view, the change to the gross salary concept leads to a reduction of evasion (of payment obligations), thus ensuring stable financing of the health and pension system.
http://www.setimes.com/