Şimdiye kadar yüzlerce vatandaşlık dosyası iptal edildi.
http://www.setimes.com/

Several hundred cases have been revoked so far.
http://www.setimes.com/

Görevdeki öncüllerinden biri - Emil Constantinescu - Basescu'nun gizli polis dosyası olduğunu öne sürdü.
http://www.setimes.com/

One of his predecessors in the office -- Emil Constantinescu -- has suggested Basescu had a secret police dossier.
http://www.setimes.com/

Mahkemedeki davranışları ve sayısız dosyası bir çok insanın savaş zamanı akıl hocasının öncülüğünü yaptığı gibi geciktirme taktikleri kullanmayı planladığına inanmasına yol açtı.
http://www.setimes.com/

His behaviour in court and his numerous filings have led many to believe that he is planning to use the delaying tactics pioneered by his wartime mentor.
http://www.setimes.com/

Polis, elinde yüzlerce soruşturma dosyası bulunduğunu, ancak yabancı kurbanların Romanya'daki bir davada yer almayı reddetmeleri yüzünden ellerinden pek bir şey gelmediğini söylüyor.
http://www.setimes.com/

Police said they had hundreds of files under investigation, but there is little they can do, because most of the foreign victims refuse to be part of a lawsuit in Romania.
http://www.setimes.com/

Cumhurbaşkanı, adalet bakanının "apaçık bir çıkar çatışması içinde olduğunu ve kendi dosyası ve kabinedeki arkadaşlarının dosyalarını bloke eden bir acil kararname üzerinde çalıştığını" söyledi.
http://www.setimes.com/

The justice minister is in "a flagrant conflict of interest, working out an emergency ordinance that blocks his own file and the files of his cabinet colleagues", the president said.
http://www.setimes.com/

Ashdown, "Mladiç hem VJ hem de VRS'ye kayıtlı idiyse, neden bu personel dosyası yetkililerin bağlantıyı kopardıklarını iddia ettikleri 2000 ve 2001 yıllarında ortaya çıkmadı?" dedi.
http://www.setimes.com/

Said Ashdown, "If Mladic was registered with both the VJ and the VRS, why did his personnel file never appear back in 2000 and 2001 when the authorities were claiming to have severed the link?"
http://www.setimes.com/

Başsavcı olarak görev yaptıktan sonra yakın tarihte göreve atanan Medenica, adalet sisteminde reformun yanı sıra yolsuzluk ve organize suçla ilgili dev dava dosyası yığınını eritme amaçlı iddialı bir programı da açıkladı.
http://www.setimes.com/

Medenica, who was recently appointed to the seat after serving as chief prosecutor, has also announced an ambitious programme to reform the justice system and address the huge backlog of cases involving corruption and organised crime.
http://www.setimes.com/

Bu tarihte Libya Anayasa Mahkemesi'nin, çocuklara HIV bulaştırdıklarına dair uluslararası toplum tarafından karşı çıkılan iddialar yüzünden Libya'da idam cezasına çarptırılan beş Bulgar hemşirenin sunmuş olduğu temyiz dosyası hakkında karar vermesi bekleniyor.
http://www.setimes.com/

That is when Libya's Supreme Court is expected to rule on an appeal filed by five Bulgarian nurses sentenced to death in Libya on allegations, disputed internationally, that they infected children with HIV.
http://www.setimes.com/

Mahkeme, hükümetin yargı yetkilerini aştığına karar vermişti. Sırp Polis Bakanı Dusan Mihayloviç 2002 yılı Şubat ayı sonunda yaptığı açıklamada, 7 bin 724 vatandaşın dosyalarını görmek için başvurduğunu, ancak bunlardan yalnızca 413'ünün kendilerinde dosyası bulunduğunu söyledi.
http://www.setimes.com/

The court ruled that the government had overstepped its jurisdiction. Serbian Minister of Police Dusan Mihajlovic said at the end of February 2002 that 7,724 citizens had requested access to their files, but that only 413 actually had files on them.
http://www.setimes.com/

Romanya'nın Securitate arşivleri inceleme komisyonu, Basescu'yu inceledi 16/08/2006 BÜKREŞ, Romanya -- Ulusal Securitate Arşivlerini İnceleme Kurulu (CNSAS), Cumhurbaşkanı Traian Basescu'nun dosyası olup olmadığını ve Komünist dönem emniyet teşkilatıyla olası bir işbirliği yapıp yapmadığını inceliyor.
http://www.setimes.com/

Romanian panel in charge of Securitate archives looks into Basescu 16/08/2006BUCHAREST, Romania -- The National Council for the Study of Securitate Archives (CNSAS) is looking into whether President Traian Basescu had a file and possibly collaborated with the Communist-era security police.
http://www.setimes.com/

Romanya'da Liberaller, Securitate dosyası yüzünden popüler reformcuyu ihraç ettiler 03/09/2006 BÜKREŞ, Romanya -- Romanya'da iktidardaki Liberal Parti, en popüler üyelerinden birini, komünist gizli servisi Securitate için çalıştığını itiraf etmesi sonrasında 2 Eylül Cumartesi günü ihraç etti.
http://www.setimes.com/

Romania's Liberals expel popular reformer over Securitate file 03/09/2006BUCHAREST, Romania -- The Romanian ruling Liberal Party expelled one of its most popular functionaries on Saturday (2 September), after she admitted working for the Securitate secret communist police.
http://www.setimes.com/

Dava dosyası, polisin Sırbistan Başbakanı Zoran Cinciç suikastini soruştururken Stamboliç'in cesedini kuzey Voyvodina'daki bir hendekte bulduğu geçen Nisan ayına kadar açık kalmıştı. Bir zamanlar Miloseviç'in akıl hocası ve yakın dostu olan Stamboliç, Aralık 1987'de öğrencisi tarafından makamından indirilmişti.
http://www.setimes.com/

The case remained open until last April, when police unearthed his remains from a ditch in northern Vojvodina during the investigation into Serbian Prime Minister Zoran Djindjic's assassination. Once Milosevic's mentor and close friend, Stambolic was ousted by his protg in December 1987.
http://www.setimes.com/

Bulgaristan cumhurbaşkanı, eski güvenlik teşkilatlarında dosyası olduğunu kabul etti 26/06/2006 SOFYA, Bulgaristan -- Cumhurbaşkanı Georgi Parvanov 23 Haziran Cuma günü yaptığı açıklamada, Komünist dönem Devlet Güvenlik Teşkilatı'nın (DS) kendisi hakkında bir dosya açtığını kamuoyu önünde kabul etmekle birlikte, hiçbir şekilde istihbarat veya karşı istihbarat faaliyetlerinde rol almadığını vurguladı.
http://www.setimes.com/

Bulgarian president admits existence of file with former security services 26/06/2006SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov publicly confirmed on Friday (23 June) that the Communist-era State Security (DS) service had opened a file on him, but stressed that he was never involved in any intelligence or counterintelligence activities.
http://www.setimes.com/

'%s' dosyasu indirildi.\n(Menü için buraya tıklayın.)

Download of file '%s' completed.\n(Click here for menu.)

İngilizce'ye çevrilen diğer çalışmaları arasında "Üç Kemerli Köprü", "Taştan Tarih", "Durontine", "H Dosyası", "Konser" ve "Hayaller Sarayı" yer alıyor.
http://www.setimes.com/

Other titles translated in English include "The Three Arched Bridge", "Chronicle in Stone", "Durontine", "The File on H", "The Concert" and "The Palace of Dreams".
http://www.setimes.com/