ABD'li diplomat, "Bölünmüş bir Avrupa genel olarak kötü bir şey ve özellikle bu meselede feci bir şeydir." şeklinde konuştu.
http://www.setimes.com/

"Γενικά, ο διχασμός της Ευρώπης αποτελεί άσχημο πράγμα, ενώ στη συγκεκριμένη περίπτωση θα είναι τρομερό," ανέφερε ο διπλωμάτης των ΗΠΑ.
http://www.setimes.com/

Lekay yanlış bir şey yapmadığını ve Sırp mahkemesinin yargı yetkisini tanımadığını söyledi.
http://www.setimes.com/

Ο Λεκάι αρνήθηκε ότι διέπραξε αδίκημα και είπε ότι δεν αναγνωρίζει τη δικαιοδοσία του σερβικού δικαστηρίου.
http://www.setimes.com/

Birinci sınıf ve ikinci sınıf vatandaş diye bir şey yoktur. "şeklindeki sözleri kaydedildi.
http://www.setimes.com/

Δεν μπορούμε να έχουμε πολίτες πρώτης και δεύτερης κατηγορίες ", ανέφερε ο Σαναντέρ σύμφωνα με δηλώσεις.
http://www.setimes.com/

Başa yanlış bir şey yaptığını ve müfettişlerle işbirliği yapmayı reddediyor.
http://www.setimes.com/

Διαψεύδει οποιαδήποτε παρατυπία και αρνείται να συνεργαστεί με τους ανακριτές.
http://www.setimes.com/

Lajcak bu yorumlara, Kostunica'nın "söylediği şeyin doğru olmadığını bildiğini" söyleyerek yanıt verdi.
http://www.setimes.com/

Ο Λάιτσακ αποκρίθηκε αναφέροντας ότι ο Κοστούνιτσα "γνωρίζει πως αυτά που δηλώνει δεν είναι αληθινά".
http://www.setimes.com/

Komsiç, buluşmanın "normal bir dost yemeğinden" öte bir şey olmadığını söyledi.
http://www.setimes.com/

Ο Κόμσιτς αναφέρει ότι δεν ήταν τίποτε περισσότερο από ένα "απλό, φιλικό δείπνο".
http://www.setimes.com/

Sürücülere birşey olmamasına karşın araçlar hasar gördü.
http://www.setimes.com/

Οι οδηγοί δεν τραυματίστηκαν αλλά τα οχήματα καταστράφηκαν.
http://www.setimes.com/

Robotun yapması gereken tek şey, kendisini kontrol edecek bilgisayarlara bağlanmak.
http://www.setimes.com/

Το ρομπότ χρειάζεται μόνο να συνδέεται σε υπολογιστές οι οποίοι θα το ελέγχουν.
http://www.setimes.com/

Vacek, "Anayasa ve Seçim Kanununda yer alan hükümler bu gibi uygulamaları kesinlikle yasaklamamakla birlikte, bunları kabul edilebilir veya istenen birşey de kılmamaktadır," dedi.
http://www.setimes.com/

"Οι διατάξεις του Συντάγματος και του Εκλογικού Κώδικα δεν απαγορεύουν κατηγορηματικά αυτές τις πρακτικές, αλλά αυτό δεν τις καθιστά αποδεκτές, πόσο μάλλον επιθυμητές", δήλωσε ο Βάσεκ.
http://www.setimes.com/

Herşey planlandığı gibi giderse resmi sonuçlar Perşembe günü geç saatlerde açıklanacak.
http://www.setimes.com/

Εάν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο, τα επίσημα αποτελέσματα θα ανακοινωθούν αργά την Πέμπτη.
http://www.setimes.com/

Bir şey yapılmalı.
http://www.setimes.com/

Κάτι πρέπει να γίνει.
http://www.setimes.com/

Mesiç, "Her şey Hırvat Köylü Partisi ve Sosyal Liberal Partinin desteğine bağlı.
http://www.setimes.com/

"Όλα εξαρτώνται από τη στήριξη του Κροατικού Αγροτικού Κόμματος και του Σοσιαλιστικού Φιλελεύθερου Κόμματος," δήλωσε ο Μέσιτς.
http://www.setimes.com/

Erdoğan Ankara'daki işadamları toplantısında yaptığı konuşmada, "Sarkozy ikili görüşmelerimizde başka şey, arkamızı döndüğümüzde başka şey söylüyor.
http://www.setimes.com/

"Ο Σαρκοζί είπε άλλα κατά τη διάρκεια των διμερών συναντήσεών μας και άλλα πίσω από την πλάτη μας.
http://www.setimes.com/

Bakan, teşkilata gereken tek şeyin hükümetin yeşil ışığı olduğunu söyledi.
http://www.setimes.com/

Το μόνο που χρειάζονται, ανέφερε, είναι το πράσινο φως της κυβέρνησης.
http://www.setimes.com/

Gazetecilere, yazılan her şeyin "yalnızca spekülasyondan ibaret" olduğunu söyledi.
http://www.setimes.com/

Ανέφερε στους δημοσιογράφους ότι όλα τα λεγόμενα είναι « απλά εικασίες ».
http://www.setimes.com/

Bakan, hükümeti harekete geçiren tek şeyin Irak halkının refahı olduğunu da sözlerine ekledi.
http://www.setimes.com/

Πρόσθεσε ότι μοναδικό κίνητρο της κυβέρνησης είναι η ευημερία του Ιρακινού λαού.
http://www.setimes.com/

Binada bir saat boyunca arama yapan askerler, bir şey almadan ayrıldılar.
http://www.setimes.com/

Οι στρατιώτες διεξήγαγαν έρευνα μιας ώρας στις εγκαταστάσεις και έφυγαν χωρίς να πάρουν οτιδήποτε.
http://www.setimes.com/

Downer, "Ve şu fikirdeyim ki, Avrupa'ya katılması yalnızca Türkiye için büyük bir şey olmakla kalmayacak, Türkiye'yi içine almak Avrupa için de büyük bir şey olacaktır," dedi.
http://www.setimes.com/

"Και πιστεύω ότι η ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ δεν θα είναι σημαντική μόνο για την ίδια τη χώρα αλλά και για την Ευρώπη, η οποία θα έχει την Τουρκία ως εντολέα", εξήγησε.
http://www.setimes.com/

Lavrov, "Birisinin bir şey yapmasına izin verirsek, pek çok başkası da aynı muameleyi bekleyecektir." dedi.
http://www.setimes.com/

"Εάν επιτρέψουμε σε κάποιον να κάνει κάτι, πολλοί θα είναι αυτοί που θα περιμένουν ίδια μεταχείριση", δήλωσε.
http://www.setimes.com/

Ancak cumhurbaşkanı, kaydedilen ilerlemelere rağmen Hırvatistan'ın yapması gereken çok şey olduğunu belirtti.
http://www.setimes.com/

Ωστόσο, ο πρόεδρος ανέφερε ότι παρά την πρόοδο, η Κροατία έχει ακόμα πολλά που πρέπει να επιτύχει.
http://www.setimes.com/