Hai cercato la traduzione di előnyben részesít da Ungherese a Inglese

előnyben részesít
prefer

előnyben részesít vmit vmivel szemben
gives preference to sg over sg

előnyben részesít bizonyos vállalkozásokat vagy áruk termelését;
it confers an economic advantage on the recipient;

keringetési eljárás előnyben részesít a pneumatikus szállítórendszereknél
a circulation process is favoured for pneumatic conveying systems

előnyben részesít meghatározott vállalkozásokat vagy meghatározott áruk termelését,
be granted by the state or through state resources, favour certain undertakings or the production of certain goods,

ennélfogva előnyben részesít bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését.
it therefore favours certain undertakings or the provision of certain goods.

multidiszciplináris megközelítést részesít előnyben;
favour a multidisciplinary approach;

a két intézkedés a tengeri szállítási ágazatra korlátozódik, vagyis bizonyos vállalkozásokat előnyben részesít.
the two measures are limited to the maritime sector and therefore favour only certain undertakings.

ezenfelül a kedvezményezett vállalat előnyben részesül.
in addition, it confers a benefit upon the recipient company.

Így tehát, az rtve szelektív előnyben részesül.
rtve thereby enjoys a selective advantage.

előnyben részesül az alapvető társadalmi jogok tisztelete.
they give particular priority to respect for basic social rights.

az intézkedésnek szelektívnek kell lennie annyiban, hogy előnyben részesít „bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését”.
the measure must be selective in that it favours ‘certain undertakings or the production of certain goods’.

előnyben részesül a terepről frissen vett talajok használata.
the use of soils freshly taken from the field is preferred.

bármely állami támogatás, amely torzítja vagy torzíthatja a versenyt azáltal, hogy előnyben részesít egyes vállalkozásokat vagy egyes termékeket.
any state aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or certain products.

a tieliikelaitos ilyen módon állami forrásból nyújtott előnyben részesül.
as such, tieliikelaitos receives an advantage granted through state resources.

az intézkedés egy közvetlenül végrehajtott beruházási támogatásból áll. abban az értelemben szelektív, hogy egyetlenegy vállalkozást, mégpedig holland maltot előnyben részesít.
the measure consists of a direct subsidy for investment. it is selective in the sense that it favours one single undertaking, i.e. holland malt.

bármely állami támogatás, amely torzítja a versenyt, vagy annak torzításával fenyeget azáltal, hogy előnyben részesít egyes vállalkozásokat vagy egyes termékeket.
any public aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or certain products.

támogatásról van szó, hiszen kk – a kivitel fob értéke alapján nyújtott támogatások formájában – pénzügyi támogatást nyújt és így közvetlen előnyben részesít.
it constitutes a subsidy as a financial contribution is made by the gok in the form of grants based on fob value of exports and confers a direct benefit upon the recipient.

támogatásról van szó, hiszen kk – a kivitel fob értéke alapján nyújtott segélyek formájában – pénzügyi támogatást nyújt, és így közvetlen előnyben részesít.
it constitutes a subsidy as a financial contribution is made by the gok in the form of grants based on fob value of exports and confers a direct benefit on the recipient.

ezért fontos meggyőződni arról, hogy a szóban forgó adóintézkedés bizonyos vállalkozásokat vagy tevékenységi ágazatokat kizárólagos előnyben részesít-e vagy sem [31].
in that regard, it is necessary to determine whether or not the tax scheme in question entails advantages accruing exclusively to certain undertakings or certain sectors of activity [31].