Hai cercato la traduzione di gyorsindító da Ungherese a Inglese

gyorsindító
quick launch

name=gyorsindító
name=quick launcher

gyorsindító stílusa
launcher style

%productname gyorsindító
%productname quickstarter

$[officename] gyorsindító
$[officename] quickstarter

a gyorsindító menübejegyzései
quickstart menu items

%productname %productversion gyorsindító
%productname %productversion quickstarter

hálózati telepítés: hiba történt az openoffice.org gyorsindító hívásakor.
network installation: error when calling the openoffice.org quickstarter

itt lehet megadni, hogy hány bejegyzés jelenjen meg a gyorsindító menüben.
this option allows you to define how many applications should be displayed at most in the quickstart menu area.

a folytatáshoz ki kell lépnie az %1 és az %1 gyorsindító programokból.
please exit %1 and the %1 quickstarter before you continue.

ha ez az opció be van jelölve, a gyorsindító menüben megjelennek a legutóbb használt alkalmazások bejegyzései.
when this option is selected the quickstart menu area will be filled with the applications you have used most recently.

a gyorsindító aktív, így a brandshortname; a memóriában marad, és gyorsan elindítható ismét.
quick launch is enabled, so brandshortname; remains in memory and can be started again quickly.

amennyiben ez nem lehetséges, el kell távolítani az indítópult csoportban lévő gyorsindító hivatkozást, vagy le kell tiltani azt a munkaállomás telepítésekor.
if this is not possible, the link used to call the quickstarter can be removed from the autostart group of the system, or the quickstarter can already be disabled when installing the workstation installation.

\<bookmark_value\>gyorsindító\</bookmark_value\>
\<bookmark_value\>quickstarter\</bookmark_value\>

\<ahelp hid=\"offmgr_checkbox_ofa_tp_memory_cb_quicklaunch\"\>jelölje be ezt a négyzetet, ha engedélyezni akarja a $[officename] gyorsindítót. ez a lehetőség csak akkor választható, hogy a gyorsindító modul telepítve van.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\"offmgr_checkbox_ofa_tp_memory_cb_quicklaunch\"\>mark this check box if you want $[officename] to enable quickstart. this option is available if the quickstart module has been installed.\</ahelp\>