Hai cercato la traduzione di hogy a legrövidebb ideig érintk... da Ungherese a Inglese

a lehető legrövidebb ideig.
"as short a time as possible, sir."

a legrövidebb út
the most direct route

a szerkezetátalakításnak a lehető legrövidebb ideig kell tartania.
the duration of the restructuring must be as short as possible.

az a legrövidebb út.
that's the most direct way."

vegye figyelembe, hogy ösztrogéneket csak a lehető legrövidebb ideig tanácsos alkalmazni.
keep in mind that estrogens should be administered for the shortest possible duration.

ez egyben azt is jelenti, hogy a tőkekorlátozásokat a lehető legrövidebb ideig szabad alkalmazni.
this also means that capital controls must be applied for the shortest possible period.

csak a szükséges mértékben és a lehető legrövidebb ideig szabad alkalmazni.
only to the extent necessary and for the minimum duration required.

a vízmegvonás a lehető legrövidebb ideig tartson, de minimun fél óráig.
water withholding should be kept as short as possible with a minimum of half an hour.

a természetes talajokat a lehető legrövidebb ideig szabad csak a laboratóriumban tárolni.
for natural soils the storage time in the laboratory should be kept as short as possible.

az őrlést, keverést és rostálást a lehető leggyorsabban kell végrehajtani, hogy a minta a lehető legrövidebb ideig érintkezzen a levegővel és a fénnyel.
grinding, mixing and sieving should be carried out as quickly as possible with minimal exposure of the sample to the air and light.

a dynastat-ot a lehető legrövidebb ideig, a legalacsonyabb hatásos adagolásban kell alkalmazni.
the shortest duration possible and the lowest effective dose of dynastat should be used.

méretkategória vagy a legrövidebb és a leghosszabb méret,
minimum and maximum length or code of size,

a legrövidebb idő is mindenre elég, ha jól felhasználjuk.
"a well-used minimum suffices for everything."

a sonata-kezelésnek a lehető legrövidebb ideig kell tartania, és két hétnél tovább nem folytatható.
treatment with sonata should be as short as possible and should last for no more than two weeks.

a legrövidebb és a leghosszabb érvényességű matrica közötti hányados
ratio between shortest and longest vignette

de az a nyolcvannapos számítás a legrövidebb időközökön alapul!
"but, mr. fogg, eighty days are only the estimate of the least possible time in which the journey can be made."

hatékony dózis alkalmazása a leheto legrövidebb ideig javasolt, továbbá, hogy a fájdalomcsillapítás szükségességét gyakran újra kell értékelni,
possible duration, and that the need for pain relief should be re-evaluated frequently.

a vízmegvonás idtartama nagymértékben függ a klimatikus viszonyoktól. a vízmegvonás a lehet legrövidebb ideig tartson, de minimum fél óráig.
the length of time of water deprivation is strongly dependent on the climatological circumstances.

1. 1. a gyermekek és családjaik őrizetbe vétele csak végső eszköz lehet, és a lehető legrövidebb ideig szabad tartania.
1. children with families shall be kept in temporary custody only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.

az állat a lehető legrövidebb ideig és a lehető legkevésbé szenvedjen, és a lehetséges mértékben biztosítva legyen számára a fájdalommentes halál.
reduce the duration and intensity of suffering to the animal to the minimum possible and, as far as possible, ensure a painless death.