Hai cercato la traduzione di számla kibocsátás da Ungherese a Inglese

számla kibocsátása
issue of invoices

a számla kibocsátásának napja
the date of issue of the commercial invoice.

3. szakasz — számla kibocsátása
section 3 — issue of invoices

a számla kibocsátásának dátuma;
the date of issue;

a kereskedelmi számla kibocsátásának dátuma.
the date of issue of the commercial invoice.

legkésőbb a számla kibocsátásának időpontjában;
no later than the time the invoice is issued;

kibocsátási egységek és kiotói egységek átvezetése kereskedési számla kezdeményezésére
transfers of allowances or kyoto units initiated by a trading account

ez idáig az elektronikus számla kibocsátására vonatkozó tagállami szabályozások nem tettek lehetővé ilyesfajta fejlődést.
until now, differences in national e-invoicing rules have hindered such evolution.

a fizetést minden számla kibocsátása után 15 (tizenöt) napon belül kell teljesíteni.
the payment shall be made in 15 (fifteen) days term after the issuing of each invoice.

a többcélú utalvány eladásával kapcsolatosan hozzáadottértékadó-számla kibocsátására a lánc egyetlen szakaszában sem kerül sor.
no vat invoice is issued at any stage in relation to the sale of the mpv in the distribution chain.

ezen kívül azt is állították, hogy a számla kibocsátása szerinti havi átlagos árfolyam alkalmazása helyett pontosabb lett volna a tényleges napi árfolyam alkalmazása.
moreover, they also claimed that instead of using the average exchange rates of the month in which the invoice was issued, it would have been more accurate to use the actual daily exchange rates.

a képlet alkalmazása érdekében számlázási megállapodást kellett igénybe venni, amelynek értelmében a végső árat akár hónapokkal az eredeti ideiglenes számla kibocsátása után fizették ki.
in order to implement the formula, an invoicing arrangement had to be operated whereby the final price could be settled some months after the initial provisional invoice was issued.

a termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás az előzetesen megfizetett adó levonásának jogával nem járóan adómentes és a számla kibocsátásáról gondoskodni köteles adóalany hÉa-alanyként van nyilvántartva az adózás helye szerinti tagállamban.
where the supply of goods or services is exempt without deductibility of the vat paid at the preceding stage, and the taxable person required to ensure that an invoice is issued is identified for vat in the same member state as the place of taxation.

a számla kibocsátásának időpontjától a számla megőrzési idejének végéig biztosítani kell a számla eredetének hitelességét, tartalmának sértetlenségét és olvashatóságát, akár papíralapú, akár elektronikus formában bocsátották ki.
the authenticity of the origin, the integrity of the content and the legibility of an invoice, whether on paper or in electronic form, shall be ensured from the point in time of issue until the end of the period for storage of the invoice.

a tagállamok engedélyezhetik az adóalanynak több különböző termékértékesítésről vagy szolgáltatásnyújtásról szóló összesítő számla kibocsátását, feltéve ha az összesítő számlán feltüntetett értékesítésekre vagy szolgáltatásokra vonatkozóan ugyanabban a naptári hónapban keletkezik hÉa-fizetési kötelezettség.”
member states shall allow the taxable person to issue a summary invoice that details several separate supplies of goods or services provided that the supplies mentioned in that summary invoice become chargeable for vat during the same calendar month."

amennyiben saját számlájukra nem kötnek ügyleteket semmilyen pénzügyi eszközzel, és nem jegyeznek pénzügyieszköz-kibocsátást saját kötelezettségvállalással.
provided that they do not deal in any financial instruments for their own account or underwrite issues of financial instruments on a firm commitment basis.