Hai cercato la traduzione di több kevesebb sikerrel da Ungherese a Inglese

több kevesebb sikerrel
mikor van meg az eredmény

több/kevesebb szerkesztendő tulajdonság megjelenítése
display more or fewer properties to edit

az eu már megpróbálta kézbe venni az ügyet, jóllehet több-kevesebb sikerrel járt.
the eu is already trying to lead the way in this field, sometimes with more and sometimes with less success.

a többi ország hajlamos e szempontoknak csak egyikére összpontosítani figyelmét, s így kevesebb sikerrel jár a migráns gyermekek társadalmi befogadásában.
the other countries tend to focus on only one of these aspects, which means they do not achieve better results in the inclusion of migrant children.

mivel a hamisítók általában-- több-kevesebb sikerrel-- a bankjegynek csak néhány biztonsági elemére összpontosítanak, mindig több biztonsági elemet kell ellenőrizni.
as counterfeiters tend to concentrate on only certain features of a banknote, and with varying success, users should always check several security features by feeling, looking at and tilting the banknote.

amo-netáris integrációra irányuló korai kísérleteket több-kevesebb siker jellemezte, azelõrehaladás visszaesésekkel váltakozott.
the early attempts at monetaryintegration were characterised by varying degrees of success, and progressalternated with setbacks.

jobb híján, és hogy elterelje magáról a figyelmet, benyakalta az üveg bort, aztán a lehetőséghez képest kényelmesen elhelyezkedett a kocsmazugban; és több-kevesebb sikerrel álomnak adta fejét.
he was compelled, then, after having swallowed the contents of his bottle, to pass the time as well as to evade suspicion, to fall into the easiest position in his corner and to sleep, whether well or ill.

a merész támadások bizony nem kímélték a csapatot, s így sorra mindegyik tiszt a sebész kezei alá került több-kevesebb ideig.
the rough usage the corps often received in its daring attacks had brought each of its officers, in succession, under the temporary keeping of the surgeon.

a %productname %productversion megkezdi a dokumentumok helyreállítását. a dokumentumok méretétől függően ez a folyamat több-kevesebb időt vehet igénybe.
%productname %productversion will start to recover your documents. depending on the size of the documents this process can take some time.

a kereskedelmi bankok által vállalatoknak, különösen a kkv-knak nyújtott hitelek, illetve a magányszemélyeknek nyújtott jelzáloghitelek mind több-kevesebb kockázatot hordoznak.
commercial bank loans to companies, especially smes, and to personal customers for mortgages are all more or less risky.

a három éve zajló végrehajtás alapján megállapítható, hogy a működési támogatások és a partnerségi megállapodások a várakozásoknál kevesebb sikerrel jártak, ami felveti a kérdést, hogy csakugyan relevánsak és megfelelőek-e a kitűzött célok megvalósításához.
after three years of operation it is clear that the operating grants and partnership agreements are not having the success that was hoped for, raising questions about their relevance to and suitability for the programme’s objectives.

3.4 a nemzetközi és sok esetben a belföldi kártyarendszerek üzleti modellje is bankközi díjakon alapul, amelyeket több-kevesebb mértékben mind a nemzeti versenyhatóságok, mind pedig az európai bizottság kifogásolt.
3.4 international and several domestic card schemes base their business models on interchange fees that have been challenged to different extent by national competition authorities as well as by the commission.

mozartot játszani minden valamirevaló operaháznak kötelessége, magukra adó társulatok legalább az öt kanonizált "nagy" mozart-operát több-kevesebb rendszerességgel műsoron tartják.
any opera house worth its salt must perform the works of mozart, and any self-respecting company will keep at least the five “great” operas of the mozart canon more or less in their regular repertoire.

a progress által finanszírozott főbb eu hálózatok és civil szervezetek hasonló teljesítményméréseinek első eredményei pozitív változást mutatnak, különösen a politikai döntéshozatalra és érdekképviseletre vonatkozó egyedi tudás megszerzését illetően, míg valamivel kevesebb siker látható a belső szervezet fejlesztésében.
the first results of similar performance measurements introduced by the progress-funded key eu networks and ngos indicate positive change, especially what concerns acquiring specific knowledge relevant to policy-making and advocacy, with somewhat less success in improving internal organisation.

e termékeknek azonban csak elenyésző része (1-2%-a) esetében vizsgálták meg több-kevesebb alapossággal, hogy kockázatot jelentenek-e az emberek egészségére.1
in spite of this, only a negligible proportion (1-2%) have been more or less seriously assessed in terms of possible risks to human health1.

a teszt érvénytelen, ha 20 megjelölt baromfinál kevesebbet sikerül az említett módon újra kivenni.
the test shall be declared void if less than 20 identified carcases are recovered.