Hai cercato la traduzione di szálláshelyek da Ungherese a Portoghese

pihenőhelyiségek, és/vagy szálláshelyek
locais de descanso e/ou alojamento

b) a csoportos szálláshelyek vendégforgalma:
b) aos fluxos de hóspedes em estabelecimentos de alojamento colectivo:

…a szálláshelyek széles választékát kínálja
a hospitalidade rural ao estilo italiano … dutos do projecto conjunto, nanciados pelo leader+, são

az időben megosztott használatban lévő szálláshelyek
direitos reais de habitação periódica (timesharing)

a) a csoportos idegenforgalmi szálláshelyek befogadóképessége:
a) À capacidade dos estabelecimentos de alojamento turistico colectivo:

2. egyéb csoportos szálláshelyek, többek között:
2. outros estabelecimentos de alojamento colectivo, entre os quais:

az öko-címkézett szálláshelyek takarékoskodnak avízzel és energiával.
indo de bicicleta, os hóspedes optam poruma maneira saudável e não poluente de conhecer uma localidade.

az ilyen idegenforgalmi szálláshelyek előnybenrészesítik a környezetkímélő anyagok használatát.
o pessoal é treinado para usar desinfectantes e outros produtos químicos com prudência.

az idegenforgalmi szálláshelyek kínálatának koordinálása a mező- és erdőgazdasági üzemeknél;
coordenação da oferta de alojamento turístico em explorações agrícolas e silvícolas;

Így különösen az idegenforgalmi szálláshelyek koordinálása az, amely a támogatásból ki van zárva, és a mérleg szempontjából elkülönítve kezelendő.
a coordenação da oferta de alojamento turístico, em particular, é excluída do regime de apoio, estando sujeita a uma exigência de contabilidade separada.

rekreációs infrastruktúra, amelyek például a természeti területekhez nyújtanak hozzáférést, valamint kis kapacitású szálláshelyek;
infra-estruturas recreativas como as que oferecem acesso a zonas naturais e alojamentos com pequena capacidade;

(1) bosznia és hercegovina kormánya elfogadja, hogy felhívásra segít az eupm számára megfelelő hivatalok és szálláshelyek keresésében.
1. o governo da bósnia-herzegovina acorda em ajudar a mpue a encontrar instalações e alojamento adequados, caso tal lhe seja solicitado.

a projekt keretében az unió különböző részein található vidéki szálláshelyeken végzett energiaauditokra támaszkodva útmutatót dolgoztak ki vidéki szállodák és hasonló szálláshelyek tulajdonosai és vezetői számára a megújuló energián és a kapcsolt energiatermelő mikroegységeken alapuló rendszerek felszereléséhez.
o projecto elaborou um guia que pode ser utilizado pelos proprietários/gerentes de estabelecimentos de turismo rural e modalidades de alojamento semelhantes tendo em vista a implementação de sistemas de energias renováveis e de micro-cogeração, com base em auditorias energéticas realizadas em estabelecimentos de turismo rural de diversas zonas da ue.

a tanulmány súlyos hiányosságokat mutatott ki a meglévő útvonalak mentén található, a gyalogtúrázóknak és látogatóknak szóló idegenforgalmi információs szolgáltatások tekintetében, valamint jelezte a szálláshelyek, éttermek, vendégházak és fogadók hiányát a főbb utak mentén.
o estudo revelou graves deciências em matéria de serviços de informação turística aos trekkers e visitantes ao longo dos percursos existentes e falta de alojamentos, restaurantes, pensões e estalagens ao longo dos principais itinerários.

a turizmus, a kézművesség és a vidéki szálláshelyek biztosítása számos régióban növekedő ágazatok, és lehetőséget biztosítanak mind a gazdaságokon belüli, nem mezőgazdasági diverzifikációra, mind pedig a mikrovállalkozások kialakulására a szélesebb értelemben vett vidéki gazdaságban;
o turismo, o artesanato e a oferta de amenidades em meio rural são sectores de crescimento em numerosas regiões e, simultaneamente, proporcionam oportunidades tanto em matéria de diversificação das explorações em actividades não agrícolas, como no que diz respeito ao desenvolvimento de microempresas na economia rural em sentido lato;

nem bérelt szálláshely
alojamento não arrendado