Hai cercato la traduzione di kikerül da Ungherese a Spagnolo

kikerül
evitar

mielőtt az élelmiszer kikerül az azt előállító élelmiszer-ipari vállalkozó közvetlen ellenőrzése alól
antes de que el alimento haya dejado el control inmediato del explotador de la empresa alimentaria que lo ha producido

miután egy termék kikerül a raktárunkból, a ups kiszállítja azt az Ön által megadott címre.
una vez que el artículo abandona el almacén, ups lo transporta a la dirección que haya proporcionado.

ha a mért érték kikerül a megengedett tartományból, a kijelzőn más színnel jelennek meg a számok.
en caso de que el intervalo se exceda la pantalla se teñirá del color de la alarma.

ha az érték kikerül a megengedett tartományból, a megjelenítés más színnel fog történni (a riasztási színnel).
en caso de que el rango se exceda la pantalla se teñirá del color de la alarma.

„kivezetés”: a hitel teljes nyilvántartott összegének leírása, melynek eredményeként az eszköz a mérlegből kikerül;
«saneamiento total» el saneamiento del total del importe registrado en los libros de un préstamo, con su consiguiente eliminación del balance;

a felek gyors eljárásokat vezetnek be arra az esetre, ha valamilyen nukleáris anyagot e megállapodás hatálya alá vonnak, vagy az kikerül a megállapodás hatálya alól.
las partes establecerán los procedimientos rápidos que deban aplicarse cuando un material nuclear determinado haya de entrar en el ámbito de aplicación del presente acuerdo o quedar excluido del mismo.

(2) a szárított takarmányt – amikor kikerül a feldolgozó vállalkozásokból – lemérik és mintát vesznek belőle.
2. cuando los forrajes desecados salgan de las empresas transformadoras se comprobará su peso y se efectuarán tomas de muestras.

azon földrajzi kör kiszélesítése érdekében,amelyből a vevőkör kikerül, pescara a fentieken túlmenőenolyan kiszállítási szolgáltatást kíván megteremteni, amelylehetővé teszi a távolabbi ügyfelek részére való szállítást is.
con el fin de promover la ampliaciónde su zona de atracción comercial, pescara tiene también prevista la posibilidad de establecer un servicio de entregas quepermita realizar el suministro a los clientes más alejados.

ha a figyelt érték kikerül ebből a tartományból, akkor az érzékelőlista megfelelő bejegyzése más színnel fog megjelenni, és a program eseményt generál a knotify -on keresztül.
en caso de que el rango se exceda la entrada de la tabla de sensores se coloreará con el color de la alarma. y se enviará un evento knotify.

a kézbesítési idő a kiválasztott szállítási módtól és a kézbesítési címtől függ.miután egy termék kikerül a raktárunkból, a ups kiszállítja azt az Ön által megadott címre. a kézbesítési idő a kiválasztott szállítási módtól és a kézbesítési címtől függ.
el tiempo de entrega depende de la opción de envío seleccionada y la dirección de destino.una vez que el artículo abandona el almacén, ups lo transporta a la dirección que haya proporcionado. el tiempo de entrega depende de la opción de envío seleccionada y la dirección de destino.

kikérik az Általános tanács véleményét többek között a számviteli és pénzügyi adatszolgáltatás szabályainak, az ekb tőkejegyzési kulcsának, valamint az ekb-munkatársak alkalmazási feltételeinek megváltozásával kapcsolatban is.
además, se consulta al consejo general, entre otros extremos, sobre las modificaciones de las normas contables y de información financiera, el cálculo de la clave de capital del bce y las condiciones de contratación de los empleados del bce.