Hai cercato la traduzione di szerencsés da Ungherese a Turco

szerencsés
şanslı

Ímé, jó szerencsés lesz szolgám, magasságos, felséges és dicsõ lesz nagyon.
Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.

Én, én szóltam, és õt el is hívtam, elhoztam õt, és szerencsés lesz útja.
onu getirdim, görevini başaracak.

És ennek a dánielnek jó szerencsés lõn dolga a dárius országában és a persa czírus országában.
böylece darius'un ve persli koreş'in krallığı döneminde daniel'in işleri iyi gitti.

g ettõl is elszakadsz s kezeidet fejedre [kulcsolod,] mert útálja az Úr a te bizodalmasaidat, és nem leszel velök szerencsés.
onlardan yarar sağlamayacaksın.››

ekkor bõjtöt hirdeték ott az aháva folyóvíz mellett, hogy megaláznók magunkat a mi istenünk elõtt, hogy kérnénk tõle szerencsés utat magunknak, családainknak és minden marháinknak.
tanrımızın önünde alçakgönüllü davranmak, ondan kendimiz, çocuklarımız, mallarımız için güvenli bir yolculuk dilemek üzere orada, ahava kanalı yanında oruç ilan ettim.

a többi próféták is mind ekképen jövendöltek, mondván: menj fel rámóth gileád ellen, szerencsés leszel; mert azt az Úr a király kezébe adja.
Öteki peygamberlerin hepsi de aynı şeyi söylediler: ‹‹ramot- gilata saldır, kazanacaksın! Çünkü rab onları senin eline teslim edecek.››

illapodjál le az Úrban és várjad õt; ne bosszankodjál arra, a kinek útja szerencsés, [se] arra, a ki álnok tanácsokat követ.
kötü amaçlarına kavuşanlara.

el ne távozzék e törvénynek könyve a te szádtól, hanem gondolkodjál arról éjjel és nappal, hogy vigyázz és mindent úgy cselekedjél, a mint írva van abban, mert akkor leszel jó szerencsés a te utaidon és akkor boldogulsz.
yasa kitabında yazılanları dilinden düşürme. tümünü özenle yerine getirmek için gece gündüz onu düşün. o zaman başarılı olacak ve amacına ulaşacaksın.

[szolga pedig] monda nékik: ne késleljetek meg engem, holott az Úr szerencséssé tette az én útamat; bocsássatok el azért engem, hogy menjek az én uramhoz.
adam, ‹‹madem rab yolumu açtı, beni geciktirmeyin›› dedi, ‹‹İzin verin, efendime döneyim.››