Hai cercato la traduzione di zivulekile da Xhosa a Inglese

zivulekile
are open to the public.

intsika egcina iiseyile zivulekile.
booms.

kule indawo izithuba zivulekile kwaye zikwisihlalo esitshisayo
at this point their gaps are widest and in firing position.

kwi kwanti kudidi lwesifefo, zombini iziciko zigcinwa zivulekile.
in the quartzoid bulb sprinkler system, both valves are kept open.

kubhulwe umbhalo `zingashiywa zivulekile ukwenzela ukujikeleza komeya'.
bears the marking 'may be left open for recirculation'.

izigqubathele ezinzima zesivalo zigcinwa zivulekile ngamatyathanya okukhusela neeblekhwe zamalyathanga ezikhonxwe kwisigqubuthelo.
heavy hatch covers are held in the open position by preventer chains and chain blocks shackled to the cover.

ezi zinde izikhephe zona yayizezokulwa okanye abasebenzi benqanawa, zazinkulu zaye zivulekile kuluhlu lwezikhephe.
the long-boats which were the fighting ships, or drakkans, were enormous open rowing boats.

ezi zazihenjisiwe emazantsi ukuze zihlale zivulekile kwaye zisebenze ukuzisa umoya ngaphakathi ukukhawulezisa isantya sokuvutha.
these were hinged at the bottom so that they would stay open and serve to let air in to speed the burning rate.

engaphandle ibhodi iphela yenye ilinganiswe nefimbili yamehlo nemfutshane yethwathwa lokulola kwimasti zentsika egcina iseyile zivulekile.
the outboard end of each is fitted with a thimble eye and a short grommet strop.

bongukuba eventilayshini nezivule ezingangeni manzi ziveliwe, kwayo eze zifuneko nge kwemiqathango zihlale zivulekile zishiywe zitunegiswe ngekufunelekileyo.
see that the ventilation and watertight openings are closed, and that those which by regulations should be left open are left correctly adjusted.

ngaphambi kokungena edokisini kusisiqhelo ukuvuthela iitanki ezinkulu kwaye ushiye iivalvu zetanki enkulu ikingston zivulekile de inqanawa idokiselwe phantsi.
before entering the dock it is usual to blow all main tanks and leave the main tank kingston valves open until the ship is docked-down.

zibhalwe amagama `zingashiywa zivulekile' uphawu elibenakalisa isivulo, nemeko ezinekubonga ukuba kunikwe imvume.
they bear the words 'may be left open', the identification marking of the opening, and the condition(s) for which permission is given.

ethe tyithi ke ebuthongweni umgcini wababanjwa, ebona iingcango zentolongo zivulekile, warhola ikrele, eza kuzibulala, eba ababanjwa babalekile.
and the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.

omnye unobumba wolawulo `r' isetyenziwa kwizifakelo ezithile ekufuneka zihlale zivulekile okanye zisebenzi ukuncediseni ekujikelezeni komeya encedayo.
the other control letter ‘r' is used on certain fittings which must remain open or running for efficient recirculation.

nangona sizama ukuba singabacaluli abantu ngokwesini kwaye sikholelwa kumathuba alinganayo, hlala ukhumbula ukuba indoda kumgangatho wokungena kwinqanawa isoloko iyiyo engasentla! ayizizo zonke indawo enqanaweni zivulekile kwindwendwe, ngako ke musa ukukhangela ukuba awamkelekanga phi.
although we try to be non-sexist and believe in equal opportunities, just remember that on the gangway the man is always a step above the woman! not all areas on board are open to visitors, so do not wander where you are not welcome.

ke kaloku udaniyeli, akwazi ukuba umbhalo lowo ubhaliwe, wangena endlwini yakhe; ibe neefestile zivulekile egumbini lakhe eliphezulu, elikhangele eyerusalem. waguqa ngamadolo akhe izihlandlo ezithathu ngemini, wathandaza, wabulela phambi kothixo wakhe, ngenxa enokuba ebesenjenjalo kakade.
now when daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his god, as he did aforetime.