検索ワード: diskriminimi (アルバニア語 - 英語)

diskriminimi
discrimination

diskriminimi mbetet i përhapur.
discrimination remains widespread.

diskriminimi është një çështje delikate.
discrimination is a delicate issue.

ixhet mehmeti: diskriminimi ekziston në shoqërinë tonë
ixhet memeti: discrimination exists in our society

për cilin lloj diskriminimi ankohen më shumë shtetasit?
what sort of discrimination do citizens complain about the most?

"diskriminimi i sistemit qeverisës është i papranueshëm në turqi."
"the discrimination of the governance system is unacceptable in turkey."

diskriminimi ndaj pakicave etnike dhe keqtrajtimi i emigrantëve, megjithatë, mbeten shqetësim.
discrimination against ethnic minorities and mistreatment of immigrants, though, remain a concern.

ata na thanë e vazhdojnë të na thonë se çfarë është diskriminimi, për shembull.
they told us and even keep telling us what discrimination is, for instance.

minovski shpjegoi për setimes se ata parashikojnë mekanizma për mbrojtjen e çdo individi nga çdo lloj diskriminimi.
minovski explained to setimes that they foresaw mechanisms for protection of every individual from any type of discrimination.

"pavarësisht nga debatet që mund të ngrejë, diskriminimi është i papranueshëm," tha ai.
"regardless of the debates that may arise, discrimination is unacceptable," he said.

diskriminimi ndaj romëve është më i shpeshti, pasi një pjese të madhe të kësaj popullsie u mungojnë dokumentet e identitetit.
discrimination against the roma is the most frequent because a large portion of that population lacks identity documents.

disa prej ligjeve trajtojnë mundësinë e barabartë, mbrojtjen nga diskriminimi dhe ligje mbi zgjedhjet, këto të fundit duke përfshirë një kuotë për gratë.
some of the laws address equal opportunity, protection from discrimination, and laws on elections, the latter including a quota for women.

"Është e papranueshme që atje të ketë çfardo lloj diskriminimi të pakicave etnike," citonte dpa presidentin e ke të thoshte.
"it is unacceptable for there to be any kind of discrimination of ethnic minorities," the dpa quoted the ec president as saying.

sipas unicef, më tepër se 290,000 fëmijë në shqipëri janë prekur nga varfëria e diskriminimi. [getty images]
according to unicef, more than 290,000 children in albania are affected by poverty and discrimination. [getty images]

"besoj se letra franko-gjermane e dërguar komisionit europian është një veprim diskriminimi kundër rumanisë," tha bashesku.
"i believe that the franco-german letter sent to the european commission is an act of discrimination against romania," basescu said.

ndonse gratë dhe burrat janë të barabartë në sytë e ligjit, ata nuk paguhen barazisht, kryesisht për shkak të një seri faktorësh ku përfshihen stereotipet, aksesi i pabarabartë ndaj arsimit dhe diskriminimi.
although women and men are equal in the eyes of the law, they are not paid equally, largely due to a series of factors including stereotypes, unequal access to education, and discrimination.

ka gjithashtu një element etnik, pasi individë nga komunitete të ndryshme mund të thonë se diskriminimi -- qoftë tani ose më parë -- ndikoi në aftësinë e tyre për të përfituar nga privatizimi.
there is also an ethnic component, since individuals from various communities can say that discrimination -- either ongoing or previous -- affected their ability to benefit from privatisation.

"në këtë formë të tanishme, nisma është gjithashtu një formë ndarje e diskriminimi: duke ndarë etnikisht nxënësit romë nga të tjerët duke i detyruar ata që të ndjekin klasat e gjuhës dhe qytetërimit rom.
"in this current shape, the initiative is also a form of segregation and discrimination: by ethnically separating the roma students from the others by forcing them to attend the romani language and civilisation classes.

gjatë viteve në të cilët ne kemi kërkuar për nevojën e një ligji anti-diskriminues në maqedoni, është ende e vështirë të njohësh diskriminimin dhe të garantosh një kuadër ligjor për mbrojtjen e viktimave, ndonse diskriminimi i dukshëm në disa ankesa është zgjidhur me sukses.
over the years in which we have called for the need for an anti-discrimination law in macedonia, it is still difficult to recognise discrimination and ensure a legal framework for victims' protection, although obvious discrimination in several complaints was successfully resolved.

"kur kryhet shpërngulja, shqetësimi kryesor është dinjiteti i atyre që do të shpërngulen, strehimi i përshtatshëm, veçanërisht nëse grupet në fjalë kanë qenë përballur tashmë me njëfarë forme diskriminimi," i tha ajo s etimes.
"when displacement is carried out, the priority concern is the dignity of those who are to be displaced, adequate accommodation, especially if the groups in question have already been exposed to some form of discrimination," she told setimes.