検索ワード: protiro (イタリア語 - 英語)

presenta facciata a capanna a salienti interrotti, decorata da pinnacoli e archetti pensili e preceduta da uno sporgente protiro.
it has a gabled facade with interrupted salients decorated by pinnacles and suspended arches and preceded by a protruding porch.

la facciata è caratterizzata dal protiro fatto costruire da angelo rizzoli per le riprese e in seguito donato alla chiesa a ricordo dei tanti film ispirati ai personaggi di don camillo e peppone.
the façade is characterized by a porch that was commissioned by angelo rizzoli for the shootings and then donated to the church as a memory of the many movies inspired by the characters of don camillo and peppone.

la facciata rispecchia la tripartizione delle navate interne, mentre il protiro è frutto della ricostruzione novecentesca; sulla facciata è stato incastonato un bassorilievo romano.
the façade reflects the tripartition of the inner naves, while the protirum is the result of an 18th-century reconstruction. a roman-period bas-relief is set on the façade.

la cattedrale, dedicata a santa maria assunta, è un capolavoro dell’architettura medievale degli inizi del xii secolo, con in facciata uno splendido protiro dotato di leoni stilofori.
the cathedral, dedicated to saint mary of the assumption (santa maria assunta), is a masterpiece of medieval architecture of the early 12th century.

la pieve di santa maria. ubicata a cisano, la chiesa risale al sec. xii. inserita in un preesistente impianto che si può attribuire al sec. viii, conserva di quel tempo le transenne della facciata, il portale con il protiro pensile, su cui c’è un affresco con la vergine incoronata del sec. xvi, l’abside semicircolare e la sezione inferiore del campanile.
santa maria parish church, located in cisano, the church dates back to the 12th century. built inside an existing 8th century construction, it still preserves from the period the transennas of the facade, the portal and balcony with a 16th century fresco of the crowned virgin mary, the semicircular apse and the lower section of the bell tower.