プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
presenta buona tolleranza alle malattie, all'oidio in particolare, anche se in annate piovose e nelle zone con ristagno idrico è sensibile alla peronospora.
it presents a good tolerance to disease, especially to mildew, but during rainy years and in water stagnation areas it is sensitive to grape downy mildew (peronospora).
sistemazione della rete di scolo e messa in opera di eventuale drenaggio per garantire l'allontanamento delle acque in accesso ed evitare il ristagno idrico nelle zone esplorate dalle radici;
layout of the drainage net and creation of a drainage system to ensure the elimination of exceeding water, thereby avoiding water stagnation in the areas where the tree roots are located;
non è particolarmente esigente riguardo al suolo, che può essere anche povero, purché ben drenante, essendo piuttosto sensibile al marciume radicale per ristagno idrico; in estate le innaffiature devono essere regolari, ma distanziate, in modo da far bene asciugare il suolo tra di esse.
it is not particularly demanding about the soil, which may be even poor, provided well draining, as it is rather sensitive to the rooting rottenness due to water stagnation; in summer the watering must be regular, but spaced, so as to dry up well the soil between them.
non è particolarmente esigente riguardo al suolo, purché ben drenante, essendo piuttosto sensibile al marciume radicale per ristagno idrico; in estate le innaffiature devono essere regolari, ma distanziate, in modo da far bene asciugare il suolo tra di esse, una volta ben radicata è abbastanza resistente a periodi di secco.
it is not particularly demanding about soil, provided the same is well draining, as it is rather sensitive to the radical rottenness due to water stagnation; in summer the watering must be regular, but spaced, in order to allow the soil to dry well between them; once well rooted is quite resistant to dry periods.