検索ワード: salvo il diritto al risarcimento (イタリア語 - 英語)

diritto al risarcimento
right to reparation

diritto al risarcimento dei danni
right to indemnification

ospite avrà alcun diritto al risarcimento.
guest will have no claim to compensation.

7) diritto al risarcimento in determinate circostanze,
7) right to compensation under certain circumstances;

il trattato ce garantisce a tali vittime il diritto al risarcimento.
the ec treaty guarantees to these victims the right to compensation.

in questo modo si esclude il diritto del cliente al risarcimento ideale.
with this the guest's right to an ideal compensation of damages has been excluded.

resta salvo il diritto di iniziativa della commissione.
the right of initiative of the commission should not be called into question.

e’ fatto salvo il diritto di uvala poljana al risarcimento dell’eventuale maggior danno causato.
uvala poljana reserves the right to demand compensation for any greater damage caused.

l’articolo 77 stabilisce il diritto al risarcimento del danno e la responsabilità.
article 77 sets out the right to compensation and liability.

il diritto delle vittime al risarcimento del danno è garantito dal diritto comunitario.
this right of victims to compensation is guaranteed by community law.

articolo 9: diritto al risarcimento nell'ambito del procedimento penale
article 9: right to compensation in the course of criminal proceedings

resta salvo il diritto del locatore ad altri diritti al risarcimento derivanti da un comportamento del locatario in violazione delle norme.
the property lessor reserves the right to recourse claims that become necessary as a result of conduct by the holiday rental guest that is contrary to the rules.

e' opportuno rivedere anche la disciplina concernente il limite temporale del diritto al risarcimento.
we also need to think about the way in which liability is statute-barred.

in entrambi i casi al cliente non spetterà alcun diritto al risarcimento dei danni.
in both cases the customers will not be entitled to any indemnity.

articolo 9, comma 1 : diritto al risarcimento nell'ambito del procedimento penale
article 9(1): right to compensation in the course of criminal proceedings

4. il diritto al risarcimento del danno si prescrive in un anno dal rientro del viaggiatore nel luogo della partenza.
into the channels of commerce.

la persona avente diritto al risarcimento può chiedere un pagamento anticipato per necessità economiche immediate.
you have the right to an advance payment for immediate economic needs. if the airline does not agree with your claim, you may go to court.

l'altra parte ha diritto al risarcimento del danno derivante dalla violazione di tale dovere.
the other party is entitled to damages for any loss resulting from the breach of this duty.

cercare di definire con esattezza quali conseguenze della nube possono essere invocate per riconoscere il diritto al risarcimento è un lavoro immane.
it is a huge work to define the exact consequences of this volcanic ash which can be presented as a claim.

in varie sentenze1 infatti, la corte di giustizia ha riconosciuto il diritto al risarcimento del danno cagionato dalla violazione di norme antitrust.
in several judgments1 the european court of justice upheld the right to compensation for harm as a result of an antitrust infringement.