検索ワード: testa dura (イタリア語 - 英語)

sei una testa dura
you're a hardhead

donna testa dura.
hard-headed woman.

dura
hard

zona dura
hard spot

dura madre
dura mater

ma che testa dura, sei proprio cocciuto
what a hard head, you are really stubborn

ma siccome abbiamo la testa dura non ascoltiamo.
the very same lesson into our thick heads, but we just would not have it.

non ho bisogno di un elmetto, ho una testa molto dura
don't need a helmet, got a hard, hard head

dobbiamo mettere nella nostra dura testa che spargendo il sangue
we must get it into our thick heads that when we spill the blood of others,

la gente deve mettersi nella loro dura testa che devono pentirsi.
people have to get it into their thick heads that they have to repent.

questa specie umana aveva testa dura, sopracciglia pesanti, ma un cervello molto più grande di specie precedentemente umana.
this had thick-human skull, heavy eyebrows, but a much larger brain than previously human species.

e ci riesco, anche se hanno la testa dura! vedi quei quattro sacchi appesi alla parete? di quelli hanno paura proprio come tu avevi paura della bacchetta dietro lo specchio.
do you see those four sacks hanging on the wall? well, they are just as much afraid of those sacks, as you used to be of the rat behind the looking-glass.

tra i due scese di nuovo il silenzio: l'umano cominciò però a sperare di aver insinuato un dubbio in quella testa dura di vulcaniano; il suo istinto di venditore gli suggerì che quello era il momento di insistere.
silence fell again between them, but the human came to hope the he had been able to insinuate a doubt in that vulcan stubborn head. his vendor's instict told him that it was time to push forward.

i fatti hanno la testa dura. la maggior parte degli scontri sono stati sostenuti da giovani proletari italiani e l'unico (?) compagno assassinato si chiamava carlo giuliani: un giovane proletario genovese caduto combattendo per gli interessi della propria classe.
most of the clashes were conducted by young italian proletariat and the only comrade who died was carlo giuliani: a young proletariat who died trying to affirm the rights of his class.

ha dichiarato pubblicamente: "sono profondamente convinto che nessun ragazzo, tra quelli che dicono di aver visto la madonna, nessuno di loro è stato istigato. se si trattasse di un ragazzo si potrebbe dire: ha la testa dura e neppure la polizia può farci nulla.
he clearly said: "i am deeply convinced that no child who says that they have seen our lady, has been talked into doing so. if we were speaking about one child only, one might say he could be stubborn and that not even the police could make the child renounce what he said.