検索ワード: niettegenstaande (オランダ語 - スペイン語)

niettegenstaande het voorgaande:
sin perjuicio de lo que antecede:

niettegenstaande de leden 1 en 2:
como excepción a los apartados 1 y 2:

"en dit niettegenstaande hij het al gezegd heeft?"
-y eso ¿aunque ya nos las haya dado a conocer?

vonnis dat uitvoerbaar is niettegenstaande hoger beroep of verzet
resolución judicial ejecutoria a pesar de que pueda existir apelación o recurso

dit artikel is van toepassing niettegenstaande artikel 1, lid 2.
el presente artículo se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 1.

de beslissing is uitvoerbaar bij voorraad , niettegenstaande mogelijk beroep.
la resolución será inmediatamente ejecutiva, sin perjuicio de un posible recurso.

niettegenstaande de leden 2 en 3 mag de blootstelling hoger zijn dan:
sin perjuicio de los apartados 2 y 3, la exposición podrá superar:

deze prijs bleef niettegenstaande ver onder die van de eu-producenten.
no obstante, este nivel de precios sigue estando muy por debajo del de la industria comunitaria.

de nautilus zonk nog lager, niettegenstaande de vreeselijke drukking die hij onderging.
el nautilus descendió aún más, pese a la poderosa presión que sufría.

niettegenstaande de eerste alinea geldt één of beide van de volgende mogelijkheden:
no obstante lo dispuesto en el párrafo primero, se aplicarán una o ambas de las condiciones siguientes:

1.3 niettegenstaande de beperkte duur van het emi is de jaarrekening op continuïteitsbasis opgesteld.
1.3 a pesar de la vida limitada del ime, las cuentas se han preparado en base al principio de empresa en funcionamiento.

deze snelle groei van het marktaandeel vond plaats niettegenstaande de beperktere groei van het verbruik.
este rápido aumento de la cuota de mercado se registró en un contexto de crecimiento más lento del consumo.

deze snelle toename van het marktaandeel vond plaats niettegenstaande de vrij beperkte groei van het verbruik.
este rápido aumento de la cuota de mercado se registró en un contexto de crecimiento del consumo relativamente bajo.

6. niettegenstaande de punten 2, 3 en 5 van dit artikel wordt in heel de richtlijn:
6) en todo el texto de la directiva, no obstante los puntos 2, 3 y 5 del presente artículo, los términos:

niettegenstaande 13 dient elke uitgegeven pagina deze vorm te hebben en de voor die pagina gespecificeerde informatie te bevatten.
no obstante lo dispuesto en el apartado 13, toda página emitida se ajustará al formato prescrito y contendrá la información especificada para ella.

niettegenstaande de bepalingen van artikel 13, lid 2, voor de in dit artikel genoemde programma’s:
no obstante lo dispuesto en el artículo 13, apartado 2, respecto a los programas a que se hace referencia en el presente artículo:

- reizigers, niettegenstaande het bepaalde in punt 5, onder 2, onderweg worden opgenomen of afgezet;
- los viajeros, independientemente de lo dispuesto en el punto 2, sean recogidos o dejados a lo largo del camino,

het was derhalve een gunstige gelegenheid, niettegenstaande de dertig kilometer, die den nautilus van de kusten der vereenigde staten scheidden.
era, pues, una ocasión favorable, a pesar de las treinta millas que separaban al nautilus de las costas de la unión.

niettegenstaande de potentiële impact van kernenergie op de energievoorziening en de economische ontwikkeling, kunnen ernstige nucleaire incidenten een gevaar voor de menselijke gezondheid inhouden.
no obstante el posible impacto de la energía nuclear en el abastecimiento energético y el desarrollo económico, los accidentes nucleares graves podrían poner en peligro la salud humana.

niettegenstaande alinea 104 mag een entiteit de vereisten in de laatste zin van alinea tl76, en alinea tl76a, toepassen op de volgende twee wijzen:
sin perjuicio de lo establecido en el párrafo 104, una entidad podrá aplicar los requerimientos de la última frase del párrafo ga76, y del párrafo ga76a, de cualquiera de las siguientes formas: