MyMemory - 世界最大の翻訳メモリ
Click to expand

言語ペア: Click to swap content  テーマ   
Google で調べる

検索ワード: we hielden eraan u hierover ... ( オランダ語 - フランス語 )

    [ 色を無効にする ]

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

オランダ語

フランス語

情報

オランダ語

Ik zal de details navragen en u hierover te zijner tijd informeren.

フランス語

Permettez-moi d' en vérifier les détails, et je vous ferai part du résultat de mes recherches.

最終更新: 2012-03-21
テーマ: 社会学
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Als u last heeft van één van deze verschijnselen dient u uw arts hierover te informeren.

フランス語

Si vous ressentez l’un de ces troubles, prévenez votre médecin.

最終更新: 2012-04-10
テーマ: 医薬
使用頻度: 4
品質:

オランダ語

Ik vraag u hierover te laten stemmen.

フランス語

Je vous demande de soumettre ce point au vote.

最終更新: 2012-03-21
テーマ: 社会学
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Wij hadden ook gisteren het genoegen met u hierover te spreken.

フランス語

Nous avons eu, hier également, la satisfaction d' en parler avec vous.

最終更新: 2012-03-21
テーマ: 社会学
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Wij hebben een redactionele wijziging ingediend en ik verzoek u hierover te stemmen.

フランス語

Nous en avons distribué une nouvelle version rédactionnelle et je demande que l' on soumette cette dernière version au vote.

最終更新: 2012-03-21
テーマ: 社会学
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

3° De informatiecel zal de door de beheerscel genomen beslissingen verspreiden ten einde de bevolking hierover te informeren.

フランス語

3° La cellule d'information diffusera les décisions prises par la cellule de gestion afin d'en informer la population.

最終更新: 2012-04-06
テーマ: 法律および公証人による証書
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

De voorschrijver dient de patiënt hierover te informeren en de noodzaak voor het afbouwen van de dosis te bespreken of te overwegen.

フランス語

Le prescripteur doit informer le patient en conséquence et discuter ou envisager la nécessité d’ un arrêt progressif.

最終更新: 2012-04-10
テーマ: 医薬
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Staat u mij toe u hierover te zeggen dat artikel 5 van het gemeenschappelijk standpunt verre van doeltreffend is.

フランス語

À ce sujet, laissez-moi vous dire que l' article 5 de la position commune est un modèle d' inefficacité.

最終更新: 2012-03-21
テーマ: 社会学
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Echter als u bemerkt dat uw urine donkerder is geworden, kan dit een teken zijn van spier- of leverletsel en dient u uw dokter hierover te informeren.

フランス語

Cependant, si vous remarquez une coloration plus foncée de votre urine, ceci peut être le signe d’ une atteinte musculaire ou hépatique, veuillez en informer votre médecin.

最終更新: 2011-10-23
テーマ: 医学
使用頻度: 1
品質:

警告: このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。

オランダ語

de regelingen om personen en organisaties die mogelijk getroffen zijn door het zware ongeval passend te informeren en hierover te adviseren;

フランス語

les arrangements pris pour fournir aux personnes et entités susceptibles d’être touchées par un accident majeur des informations et des conseils adaptés relatifs à cet accident;

最終更新: 2014-11-07
テーマ: 社会学
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Overeenkomstig artikel 1, laatste lid, van dit KB 03.05.2007, kunnen federale diensten waarop dit besluit niet ipso facto van toepassing is, vrijwillig tot dit stelsel toetreden mits de minister van Ambtenarenzaken hierover te informeren en zelf toe te treden tot de conventies, afgesloten met de openbare vervoersmaatschappijen - NMBS, DE LIJN, SRWT-TEC en MIVB-STIB.

フランス語

Conformément à l'article 1 er , dernier alinéa, de cet AR 03.05.2007, les services fédéraux pour lesquels l'arrêté n'est pas ipso facto d'application peuvent adhérer volontairement au présent régime, à condition d'en informer le ministre de la Fonction publique et d'adhérer aux conventions conclues avec les sociétés de transports publics - SNCB, DE LIJN, SRWT-TEC et STIB-MIVB.

最終更新: 2014-05-16
テーマ: 法律および公証人による証書
使用頻度: 1
品質:

参照:

オランダ語

146 Wanneer u een oudere patiënt bent en aan dementie lijdt (het verlies van geheugen of andere geestelijke vermogens) en u ooit een beroerte of TIA heeft gehad, dient u of uw verzorger/familielid uw arts hierover te informeren.

フランス語

147 Si vous êtes une personne âgée souffrant de démence (perte de la mémoire et d'autres capacités mentales) et si vous avez déjà eu un accident vasculaire cérébral ou accident ischémique transitoire ("attaque"), vous ou votre entourage soignant devez en informer votre médecin.

最終更新: 2012-04-10
テーマ: 医薬
使用頻度: 7
品質:

参照:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

オランダ語

De lijst van de personen die het voorwerp uitmaken van een uitsluiting zal wekelijks medegedeeld worden aan de clubs door de K.B.V.B. die er over zal waken om de Profliga tezelfdertijd hierover te informeren.

フランス語

La liste des personnes frappées d'une exclusion de stade sera communiquée chaque semaine aux clubs par la fédération belge de football, qui veillera également à en informer en même temps la ligue professionnelle de football.

最終更新: 2012-04-06
テーマ: 法律および公証人による証書
使用頻度: 1
品質:

参照:

オランダ語

Vooraleer hij als tegenpartij optreedt in een Transactie die niet in het orderboek wordt uitgevoerd, dient een Lid zijn Cliënt hierover te informeren indien de Cliënt contractueel is overeengekomen dergelijke informatie geheim te houden.

フランス語

Un Membre informe son Client avant d'agir comme contrepartie pour toute transaction qui n'est pas conclue dans le carnet d'ordres central si ce Client a contractuellement accepté de garder cette information confidentielle.

最終更新: 2012-04-06
テーマ: 法律および公証人による証書
使用頻度: 1
品質:

参照:

オランダ語

Veel erger is het dat de Europese Commissie haar debat en haar resolutie over de uitbreiding nog niet heeft afgerond. Wij kunnen commissaris Van den Broek hier ieder moment verwachten om ons hierover te informeren.

フランス語

En ce moment, la Commission européenne n' a toujours pas clos le débat ni pris de résolution sur l' élargissement et nous attendons, d' un moment à l' autre, l' arrivée du commissaire van den Broek qui doit nous informer à ce sujet.

最終更新: 2012-03-21
テーマ: 社会学
使用頻度: 1
品質:

参照:

オランダ語

Vijf leden van onze fractie die behoren tot de Europese Democraten, hebben hun handtekening onder de motie gezet, zonder de voorzitter van hun nationale delegatie of de fractievoorzitter te informeren, laat staan hierover te overleggen.

フランス語

Cinq membres appartenant à la branche démocrate de mon groupe ont signé cette motion; ils l’ ont fait sans en informer, et encore moins consulter, le chef de leur délégation nationale ou le président du groupe.

最終更新: 2012-03-21
テーマ: 社会学
使用頻度: 1
品質:

参照:

オランダ語

Ten eerste, ik steun het doel van de Commissie om in het kader van de ontwikkeling van een charter voor luchtvaartpassagiers de rechten van de passagier te beschermen en hem hierover te informeren.

フランス語

Premièrement, je soutiens l' objectif de la Commission visant à protéger, dans le cadre du développement d' une Charte des passagers aériens, les droits de ces derniers et à les informer à ce propos.

最終更新: 2012-03-21
テーマ: 社会学
使用頻度: 1
品質:

参照:

オランダ語

146 Wanneer u een oudere patiënt bent en aan dementie lijdt (het verlies van geheugen of andere geestelijke vermogens) en u ooit een beroerte of TIA heeft gehad, dient u of uw verzorger/familielid uw arts hierover te informeren.

フランス語

147 Si vous êtes une personne âgée souffrant de démence (perte de la mémoire et d'autres capacités mentales) et si vous avez déjà eu un accident vasculaire cérébral ou accident ischémique transitoire ("attaque"), vous ou votre entourage soignant devez en informer votre médecin.

最終更新: 2011-10-23
テーマ: 医学
使用頻度: 7
品質:

参照:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
警告: このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。

オランダ語

184 Wanneer u een oudere patiënt bent en aan dementie lijdt en u ooit een beroerte of TIA heeft gehad, dient u of uw verzorger/familielid uw arts hierover te informeren.

フランス語

189 Si vous êtes une personne âgée souffrant de démence (perte de la mémoire et d'autres capacités mentales) et si vous avez déjà eu un accident vasculaire cérébral ou accident ischémique transitoire ("attaque"), vous ou votre entourage soignant devez en informer votre médecin.

最終更新: 2011-10-23
テーマ: 医学
使用頻度: 1
品質:

参照:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
警告: このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。

オランダ語

190 Wanneer u een oudere patiënt bent en aan dementie lijdt (het verlies van geheugen of andere geestelijke vermogens) en u ooit een beroerte of TIA heeft gehad, dient u of uw verzorger/familielid uw arts hierover te informeren.

フランス語

Si vous êtes une personne agée souffrant de démence (perte de la mémoire et d'autres capacités mentales) et si vous avez déjà eu un accident vasculaire cérébral ou accident ischémique transitoire ("attaque"), vous ou votre entourage soignant devez en informer votre médecin.

最終更新: 2011-10-23
テーマ: 医学
使用頻度: 1
品質:

参照:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
警告: このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。

翻訳の追加

検索 人が翻訳した文



ユーザーが協力を求めています。 lactées (フランス語>エストニア語) | mot (ドイツ語>デンマーク語) | gesellschaftsrechts (ドイツ語>ポーランド語) | x** video xx hd play online (ヒンズー語>英語) | cables de acero (スペイン語>英語) | tum ladki nahi ho (ヒンズー語>英語) | adoro giocare a calcio (イタリア語>フランス語) | burla (英語>アラビア語) | ievilkumā (ラトビア語>ハンガリー語) | we're all mad here (英語>ドイツ語) | it had been something upset me (英語>ヒンズー語) | ministris (ラテン語>ビルマ語) | salai vasathi veendi kaditham in tamil (タミル語>英語) | j'aime boire du vin rouge (フランス語>英語) | show granthalaya prabandha (英語>カンナダ語)


不正使用の報告  | MyMemory について   | お問い合わせ


お使いの言語の MyMemory: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK