プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de sierteelt is misschien wel één van de belangrijkste activiteiten van pescia en als je van bloemen en planten houdt raden we je aan de vele tuincentra te bezoeken.
the floriculture is perhaps one of the most important activities of pescia and if you love plants and flowers you may want to visit the many nurseries.
hoeveelheden boven de 500 kg kunnen door sommigen kennelijk probleemloos worden aangeschaft, zonodig door meermalen kleine hoeveelheden in tuincentra of winkels te kopen.
quantities in excess of 500 kg can seemingly be obtained without difficulty by determined members of the general public, if necessary by the repeat buying of smaller quantities from garden shops or retail stores.
ingevoerde siervissen, bestemd voor dierenwinkels, tuincentra, tuinvijvers, tentoonstellingsaquaria en soortgelijke bedrijven zonder direct contact met communautaire wateren.
ornamental fish imported into pet shops, garden centres, garden ponds, exhibition aquaria and similar businesses without direct contact with community waters.
de stad pistoiais rijk aan evenementen, enkele verbonden met zijn geschiedenis en andere aan één van de meest productieve activiteiten uit de streek: de plantenteelt en de tuincentra.
the city of pistoia is full of events, some linked to its history and others to one of the more productive activities in the area: the cultivation of plants and nurseries.
hoofdstuk ii, de afdelingen 1 tot en met 4 van hoofdstuk iii en de hoofdstukken iv en vii zijn niet van toepassing op waterdieren die in dierenwinkels, tuincentra of commerciële aquaria worden gehouden:
chapter ii, sections 1 to 4 of chapter iii, and chapters iv and vii shall not apply to ornamental aquatic animals that are kept in pet-shops, garden centres or commercial aquaria:
bodem – de basis van een gezonde groei. wist u dat de reden voor slechte groei een verkeerde bodem kan zijn? tuincentra bieden verschillende soorten grond aan.
soil – the foundation for crop growth. did you know that the reason for bad growth could be the wrong soil? garden centers offer many different types of soil.
deze waterdieren voor sierdoeleinden worden in de regel in aquaria en vijvers van particulieren, in tuincentra of in tentoonstellingsaquaria gehouden, die niet in rechtstreeks contact staan met de wateren van de gemeenschap.
those ornamental aquatic animals are normally kept in private aquariums or ponds, garden centres, or in exhibition aquariums, not in direct contact with community waters.
hierbij moet worden aangetekend dat er een aanzienlijke handel bestaat in uitheemse organismen, hoofdzakelijk vissen, maar dieren die worden gehouden in dierenwinkels, tuincentra en commerciële en particuliere aquaria, vallen niet onder het gemeenschappelijk visserijbeleid en derhalve niet onder de werkingssfeer van dit voorstel.
it should be noted that there is a significant trade in alien organisms, mainly fish, as ornamental species, but the keeping of these organisms in pet shops, garden centres and commercial and private aquaria is not covered by the common fisheries policy and, consequently, falls outside the scope of this proposal.
onverminderd artikel 5, lid 3, onder a), en bijlage ii, deel ii, mogen planten die van oorsprong zijn uit de gemeenschap of in de gemeenschap zijn ingevoerd overeenkomstig artikel 3 van deze beschikking vanuit hun plaats van productie in de gemeenschap, waaronder in voorkomend geval tuincentra, alleen worden vervoerd als zij aan de in punt 2 van bijlage i vastgestelde voorwaarden voldoen.
without prejudice to the provisions of article 5(3)(a) and annex ii, part ii, plants originating in the community or imported into the community pursuant to article 3 of this decision may only be moved from their place of production in the community, including, where appropriate, garden centres, if they meet the conditions laid down in point 2 of annex i.