検索ワード: vinger aan de pols houden (オランダ語 - 英語)

vinger aan de pols
finger on the pulse

we blijven de vinger aan de pols houden.
careful monitoring will therefore continue.

daarom moeten wij de vinger aan de pols blijven houden.
here, too, we must continue to be a motive force.

we houden de vinger aan de pols.
we are pursuing this issue.

de europese wetgever moet hier zeer nauw de vinger aan de pols houden.
it is absolutely vital for such projects to be verified by the european legislator.

daarom zal het maatschappelijk middenveld de vinger aan de pols moeten houden.
this is not yet a certain outcome - the committee believes that it will need careful monitoring through the direct involvement of civil society.

om de vinger aan de pols te houden wordt het nog steeds jaarlijks onderzocht.
in order to stay alert to any changes, extensive monitoring takes place every year.

ons werkproces verloopt gefaseerd zodat u steeds een vinger aan de pols kunt houden:
our working process is phased and we keep you constantly informed along the line:

wij willen onmiddellijk de vinger aan de pols houden als er ontwikkelingen zijn op dat gebied.
we want to have our finger firmly on the pulse of any developments in that area.

op dat punt moeten wij de vinger aan de pols houden en goede argumenten blijven aandragen.
what is needed here is continued vigilance and discussion.

het zal de vinger aan de pols houden om erop toe te zien dat dit ook daadwerkelijk wordt nageleefd7.
the committee will therefore be keeping a careful watch as to whether this is actually happening7.

laten we de vinger steeds aan de pols houden, maar laten we ook geen onnodige verwachtingen scheppen.
let us make a continual evaluation, but without creating unnecessary expectations.

ik ben in ieder geval zeker van plan in deze kwestie nauwlettend de vinger aan de pols te houden.
i do intend, in any case, to keep a close eye on this matter.

de complexiteit van het onderwerp en de noodzaak voor de afdeling rex om de vinger aan de pols te houden;
the complexity of the issue and the necessity for follow-up by the rex section

jij, lieverd, hebt de vinger aan de pols, klaar om door te gaan.
you, my dear, have your finger on the pulse, ready to move forward.

we moeten de vinger aan de pols houden door de relevante indicatoren te kiezen en de statistische stromen te verbeteren.
we need to establish regular monitoring by selecting the relevant indicators and by improving statistical flows.

het is van groot belang om hier steeds de vinger aan de pols te houden en zo snel mogelijk te reageren op veranderingen.
it is important to remain on the ball and react very promptly to changes.

alle betrokkenen moeten hun inspanningen opvoeren, maar de europese unie en de diverse landen moeten de vinger aan de pols houden.
all involved must intensify their efforts, but they need the close attention of the european union and the nation states.

vergeet ook niet de online enquete in te vullen die ons, nogmaals, zal helpen om de vinger aan de pols te houden …
and we kindly ask you to complete an online survey, which will, again, help us keep our finger on the pulse…

als een “beleidsgestuurde” bank, moet de eib zijn vinger aan de pols van de europese beleidsontwikkeling houden en indien nodig reageren.
as a ‘policy driven’ bank, the eib needs to keep its finger on the pulse of european policy development and to react when necessary.