検索ワード: triturarse (スペイン語 - 英語)

muestras finales que no deberán triturarse
final samples which must not be ground

no deben masticarse, dividirse o triturarse.
must not be chewed, divided or crushed.

los comprimidos no deben masticarse ni triturarse.
do not chew or crush the tablets.

los grandes bloques de minerales deben triturarse
large lumps of ore should be crushed

los comprimidos no deberán masticarse, partirse ni triturarse.
the tablets should not be chewed, divided or crushed.

muestras finales que deberán dividirse y en parte triturarse
final samples which must be divided and part of which must be ground

podrá triturarse sólo una parte representativa de la muestra final.
only a representative part of the final sample need be ground.

muestras finales que en parte deberán dividirse y en parte triturarse
final samples which must be divided and part of which must be ground

existen algunas tabletas que pueden triturarse y mezclarse con los alimentos.
there are some tablets that can be crushed and mixed with food.

las cuatro muestras analíticas deben triturarse y analizarse más a fondo por separado.
the four analytical samples shall be ground and further analysed separately.

las muestras deben secarse antes de triturarse si su contenido de humedad es muy elevado.
samples shall be dried before grinding if the moisture content is too high.

para producir fluorita, el mineral tiene que extraerse, triturarse y someterse a flotación.
in order to produce fluorspar, ore has to be mined, crushed and floated.

el comprimido puede triturarse y mezclarse con agua o con puré de manzana, inmediatamente antes de tomarlo.
the tablet may be crushed and mixed with water or apple puree immediately before you take it.

los materiales de carácter gomoso pueden triturarse a la temperatura del nitrógeno líquido (1).
materials of a rubbery nature can be crushed at liquid nitrogen temperature (1).

deberá por tanto triturarse la muestra y hacerla pasar por el tamiz de 0,2 mm de apertura de malla.
it is therefore absolutely essential to crush and pass the sample through a sieve with apertures of 0.200 mm.

cada una de las muestras de laboratorio deberá triturarse finamente y mezclarse cuidadosamente según un método reconocido por garantizar una completa homogeneización.
each laboratory sample must be finely grinded and mixed thoroughly using a process that has been demonstrated to achieve complete homogenisation.

dado que se ha observado efecto teratogénico para el micofenolato mofetilo en la rata y el conejo, no deben triturarse los comprimidos de cellcept.
because mycophenolate mofetil has demonstrated teratogenic effects in rats and rabbits, cellcept tablets should not be crushed.

dado que se ha observado efecto teratogénico para el micofenolato mofetilo en la rata y el conejo, no deben abrirse o triturarse las cápsulas de cellcept.
because mycophenolate mofetil has demonstrated teratogenic effects in rats and rabbits, cellcept capsules should not be opened or crushed.

dado que se ha demostrado efecto teratogénico para el micofenolato mofetilo ha sido teratogénico en ratas y conejos, no deben abrirse o triturarse las cápsulas de micofenolato mofetilo teva.
because mycophenolate mofetil has demonstrated teratogenic effects in rats and rabbit, mycophenolate mofetil teva capsules should not be opened or crushed.

otro punto importante es que los residuos no debieran incinerarse ni triturarse, pero no sólo los que contienen plomo, cadmio y mercurio, sino también los que tienen pvc.
another point is that waste should not be incinerated or crushed, not only in the case of lead, cadmium and mercury, but also in the case of waste which contains pvc.