検索ワード: mojžíšovi (チェコ語 - アルメニア語)

i mluvil hospodin k mojžíšovi, řka:
Տէրը խօսեց Մովսէսի հետ եւ ասաց.

potom mluvil hospodin k mojžíšovi, řka:
Տէրը խօսեց Մովսէսի հետ եւ ասաց.

i řekl hospodin mojžíšovi a aronovi takto:
Տէրը, դիմելով Մովսէսին ու Ահարոնին, ասաց.

(a již byl mluvil hospodin k mojžíšovi, řka:
Տէրը խօսելով Մովսէսի հետ՝ ասաց.

mluvil ještě bůh k mojžíšovi a řekl jemu: já jsem hospodin.
Աստուած խօսեց Մովսէսի հետ եւ ասաց նրան. «Ե՛ս եմ Տէրը:

a kadil na něm kadidlem vonným, jakž přikázal hospodin mojžíšovi.
Համեմունքներից պատրաստուած խունկը դրեց դրա վրայ, ինչպէս Տէրն էր հրամայել Մովսէսին:

mluvil pak hospodin k mojžíšovi a k aronovi v zemi egyptské, řka:
Տէրը Եգիպտացիների երկրում խօսեց Մովսէսի ու Ահարոնի հետ եւ ասաց.

a zřídil na něm zpořádaní chlebů před hospodinem, jakž přikázal hospodin mojžíšovi.
Դրա վրայ Տիրոջ առաջ դասաւորեց առաջաւորութեան հացը, ինչպէս Տէրն էր հրամայել Մովսէսին:

i reptalo všecko shromáždění synů izraelských proti mojžíšovi a proti aronovi na poušti.
Եգիպտացիների երկրից դուրս գալու երկրորդ ամսուայ տասնհինգերորդ օրը իսրայէլացի ողջ ժողովուրդը անապատում դժգոհեց Մովսէսից ու Ահարոնից:

i řekl hospodin mojžíšovi: kdo zhřešil proti mně, toho vymaži z knihy své.
Տէրն ասաց Մովսէսին. «Ես իմ մատեանից կը ջնջեմ նրան, ով մեղանչել է իմ դէմ:

vedlé všeho, což přikázal hospodin mojžíšovi, tak udělali synové izraelští všecko to dílo.
Ինչ Տէրը պատուիրել էր Մովսէսին, Իսրայէլի որդիներն այդ ամէնը կատարեցին:

i zlořečili jemu a řekli: budiž ty sám učedlníkem jeho, ale myť jsme mojžíšovi učedlníci.
Նրանք նախատում էին նրան ու ասում. «Դո՛ւ եղիր նրան աշակերտ. մենք Մովսէսի աշակերտներն ենք:

i řekl hospodin mojžíšovi: co voláš ke mně? mluv synům izraelským, ať jdou předce.
Տէրն ասաց Մովսէսին. «Ինչո՞ւ ես կանչում ինձ: Ասա՛ իսրայէլացիներին, որ շարժուեն գնան:

i mluvil aron všecka slova, kteráž byl mluvil hospodin k mojžíšovi, a činil znamení před očima lidu.
Ահարոնը նրանց հաղորդեց բոլոր այն պատգամները, որ Տէրը յայտնել էր Մովսէսին, եւ Մովսէսը նշաններ գործեց ժողովրդի առաջ:

a bezeleel, syn uri, syna hur, z pokolení juda, udělal všecky tyto věci, kteréž přikázal hospodin mojžíšovi;
Յուդայի ցեղից Բեսելիէլը՝ Ուրիի որդին, որը որդին էր Ովրի, արեց այնպէս, ինչպէս Տէրը հրամայել էր Մովսէսին:

a tak dokonáno jest všecko dílo příbytku stánku úmluvy; a učinili synové izraelští všecko, jakž přikázal hospodin mojžíšovi, tak učinili,
Մովսէսի մօտ, խորան բերեցին զգեստները, վրանի ծածկն ու դրա բոլոր մասերը, դրա ճարմանդները, փայտերը, միջաձողերը, դրա մոյթերը, վերջինիս խարիսխները,

i řekl hospodin mojžíšovi: vezmi sobě vonných věcí, balsamu, onychi, galbanu vonného, a kadidla čistého; jednostejná váha toho bude.
Տէրն ասաց Մովսէսին. «Վերցրո՛ւ անուշաբոյր համեմունքներ. ստաշխ, եղնգաքար, անուշաբոյր քաղբան եւ մաքուր կնդրուկ: Դրանք թող քաշով իրար հաւասար լինեն:

a aj, dva muži mluvili s ním, a ti byli mojžíš a eliáš.
Եւ ահա երկու մարդիկ խօսում էին նրա հետ: Նրանք Մովսէսն ու Եղիան էին,