検索ワード: detaillierung (ドイツ語 - イタリア語)

detaillierung und test
progetto particola­reggiato e collaudo

- den grad der detaillierung
applicazioni di prova

angebots- / cost-book - detaillierung
registro offerte / costi - dettagli

grad der detaillierung bei der regulierung im werbebereich;
in quale misura la regolamentazione in materia di pubblicità debba contenere norme di dettaglio;

bei diesem Änderungsvorschlag handelt es sich um eine mit dem berichterstatter abge­stimmte detaillierung des vorschlags
l'emendamento è una precisazione del testo, concordata con il relatore.

bei diesem Änderungsvorschlag handelt es sich um eine mit dem berichterstatter abgestimmte detaillierung des vorschlags.
l'emendamento è una precisazione del testo, concordata con il relatore.

diese detaillierung ist oft erforderlich, um einen fälschungssicheren blick auf die netzwerkaktivität innerhalb kritischer systeme zu erlangen.
questo livello di dettaglio spesso è necessario per ottenere un quadro certo dell'attività di rete all'interno dei sistemi critici.

man kann natürlich auch eine solche spezialisierung und detaillierung übertreiben, und erreicht damit dann nicht das, was man eigentlich erreichen wollte.
short, presidente in carica del consiglio. - (en) signor presidente, sono lieta di essere qui oggi a riferire a nome della presidenza circa i progressi della politica di svi luppo internazionale.

sitzungen der schwerpunktgruppen (regulierung audiovisueller inhalte, grad der detaillierung bei der regulierung im werbebereich, recht auf information)
riunioni di gruppi di riflessione (regolamentazione del contenuto audiovisivo, norme di dettaglio nella regolamentazione in materia di pubblicità, diritto all’informazione)

diesen werten kommt jedoch nur dann ihre volle bedeutung zu, wenn sie in nachvollziehbarer detaillierung teil des vertrags sind und letztendlich auch rechtsansprüche für die einzelnen bürgerinnen und bürger konstituieren.
a tali valori, tuttavia, viene riconosciuto il loro pieno significato soltanto se essi costituiscono parte del trattato in forma articolata e comprensibile e se, in ultima analisi, possono essere rivendicati in quanto diritti anche dai singoli cittadini e cittadine.

die bestimmungen dieser richtlinie stellen eine detaillierung und ergänzung der richtlinie 95/46/eg im hinblick auf die in absatz 1 genannten zwecke dar.
ai fini di cui al paragrafo 1, le disposizioni della presente direttiva precisano e integrano la direttiva 95/46/ce.

der an ist verpflichtet, den ablaufplan bei durchführung des auftrages monatlich zu aktualisieren, in besonderen fällen können vom ag auch kürzere abstände gefordert werden, sowie auch eine weitere detaillierung.
l'appaltatore ha l'obbligo di aggiornare mensilmente l'esecuzione della commessa, in casi particolari, la committente potrà esigere anche tempi più brevi, ma anche un maggiore dettaglio.

nach der erfindung bzw. der anfertigung des allgemeinen plans kann der nächste schritt - die detaillierung - erfolgen, prototypen gebaut und tests durchgeführt werden.
una volta creati l'invenzione o la bozza di progetto, si può procedere alla fase successiva: progettazione particolareggiata, allestimento di prototipi e collaudi.

„in artikel 7 absatz 5 wird eine hinreichende detaillierung der kostenrechnungssysteme gefordert; nachstehend werden beispielhaft einige bestandteile genannt, die in diese kostenrechnungssysteme aufgenommen werden können.
«l’articolo 7, paragrafo 5 stabilisce che le informazioni riguardanti il sistema di contabilità dei costi siano dettagliate e nell’elenco riportato di seguito figurano, a titolo esemplificativo, alcuni degli elementi che possono essere inclusi in tale sistema di contabilità.

andererseits hätte die einführung einer fünf- oder sechsstelligen klassifikation auf europäischer ebene zu einer sieben- oder achtstelligen gliederung in den nationalen klassifikationen der mitgliedstaaten geführt, die eine stärkere detaillierung wünschten.
d'altro canto, qualora si fosse adottata una classificazione a 5 o 6 cifre della classificazione a livello europeo e gli stati membri richiedessero un maggior livello di dettaglio nelle loro classificazioni nazionali, si sarebbe arrivati a codici a 7 o ad 8 cifre nelle classificazioni nazionali in questione.

die richtlinie stellt eine detaillierung und ergänzung der richtlinie 95/46/eg im hinblick auf den bereich der elektronischen kommunikation dar und regelt den schutz der berechtigten interessen von teilnehmern, bei denen es sich um juristische personen handelt.
essa specifica e integra la direttiva 95/46/ce nel settore delle comunicazioni elettroniche, prevedendo nel contempo la tutela degli interessi legittimi degli abbonati che sono persone giuridiche.

die spezifischen anforderungen, der maßstab und grad der detaillierung, die von der einschlägigen saa zur akkreditierung eines kommunikations- und informationssystems festgelegt werden, müssen dem festgestellten risiko entsprechen; dabei ist allen relevanten faktoren rechnung zu tragen, darunter dem geheimhaltungsgrad der eu-vs, die in dem kommunikations- und informationssystem bearbeitet werden.
i requisiti, la portata e il grado di dettaglio specifici determinati dalla saa competente per l’accreditamento di un cis sono commisurati al rischio valutato, tenendo conto di tutti i fattori pertinenti, tra cui il livello di classifica delle icue trattate nel cis.