検索ワード: tokioter (ドイツ語 - イタリア語)

tokioter vereinbarung
memorandum di tokyo

der tokioter gipfel war auch eine günstige gelegenheit, um in der schuldenfrage weiterzukommen.
la settimana scorsa i ministri del gatt hanno deciso di lanciare nel quadro del gatt un nuovo round comprendente negoziati sull'agricoltura.

seit ende 1989 sind die aktienkurse rückläufig, diese tendenz ist an der tokioter börse besonders ausgeprägt.
i eorsi delle azioni segnano, dalla fine del 1989. una tendenza al ribasso, particolarmente accentuata a tokyo.

abschließend möchte ich wiederholen, was herr patten bereits auf der tokioter geberkonferenz zum wiederaufbau afghanistans gesagt hat.
vorrei concludere ripetendo quanto il commissario patten ha affermato alla conferenza dei donatori di tokyo per la ricostruzione dell' afghanistan.

exprom ist eine gemeinsame initiative der generaldirektion für auswärtige beziehungen der eg-kommission und der tokioter eg-delegation.
. la percentuale di imprese comunitarie colpite dalle importazioni in questione, . le prove del dumping o delle sovvenzioni, . le prove atte a dimostrare che il danno subito dalle imprese è stato provocato dai prezzi di dumping o dalle sovvenzioni.

2. ersucht alle nationalen medizinischen verbände, die dies bislang noch nicht getan haben, die tokioter erklärung zu ratifizieren, zu veröffentlichen und zu implementieren;
2. sollecita tutte le associazioni mediche nazionali che non lo hanno ancora fatto a ratificare, pubblicizzare e attuare la dichiarazione di tokyo;

die raschen kurssteigerungen der ntt-aktien nach ausgabe auf dem tokioter aktienmarkt haben dazu geführt, daß ntt heute das unternehmen mit dem größten marktwert der welt ist, mit einem börsenwert von rund 300 mrd usd.
le differenze sono nel settore dell'importazione: nel 1987 la comunità ha esportato verso gli stati uniti per un valore totale di attrezzature di telecomunicazione — ivi compresi gli elementi componenti delle telecomunicazioni — pari a 417 milioni di ecu; verso il giappone soltanto 40 milioni di ecu; però ha importato dagli stati uniti per un valore di 910 milioni di ecu di attrezzature e dal giappone per 984 milioni di ecu (grafico 15)(').

laut den in der finanzpresse veröffentlichten berichten ist noch nicht entschieden, ob die vier großen japanischen brokerhäuser, die ihren kunden kompensation für verluste an der tokioter börse gezahlt haben, tatsächlich die japanischen bestimmungen verletzt oder eine gesetzeslücke genutzt haben.
vorrei sottolineare che l'anticipo ed il pagamento completo dell'aiuto sono versati ogni anno in un lasso di tempo di pochi mesi e la riduzione della percentuale dell'anticipo fu introdotta per agevolare i controlli sull'uso adeguato dei fondi comunitari.

(5) sowohl von der us-küstenwache als auch gemäß der tokioter vereinbarung über die hafenstaatkontrolle werden regelmäßig daten auf der grundlage der hafenstaatkontrolle in ähnlicher weise veröffentlicht wie gemäß der pariser vereinbarung.
(5) sia la guardia costiera degli stati uniti che il memorandum d'intesa di tokyo sul controllo da parte dello stato di approdo pubblicano periodicamente, analogamente al memorandum d'intesa di parigi, dati basati sul controllo da parte dallo stato di approdo.

(6) die gemäß der pariser vereinbarung, der tokioter vereinbarung und von der us-küstenwache veröffentlichten daten unterliegen einem vorgeschalteten einspruchsverfahren, das es den betroffenen anerkannten organisationen ermöglicht, die richtigkeit der daten in frage zu stellen.
(6) i dati pubblicati dal memorandum d'intesa di parigi, dal memorandum d'intesa di tokyo e dalla guardia costiera degli stati uniti sono soggetti a meccanismi di ricorso preventivo, il che permette agli organismi riconosciuti interessati di contestarli.