検索ワード: undichtigkeit (ドイツ語 - ギリシア語)

undichtigkeit
διαρροή

undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.
Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος.

bei brand: undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος.

— schlechte verträglichkeit — mangelnde hygiene — undichtigkeit (leckage)
— 'Ελλειψη υγιεινής — 'Ελλειψη στεγανότητας (διαρροή)

sollte eine undichtigkeit beobachtet werden, bitte die spritze nicht verwenden.
Μην την χρησιμοποιήσετε εάν παρατηρήσετε διαρροή.

bei der druckzyklusprüfung darf kein bruch, keine undichtigkeit und kein aufdrehen der faser auftreten.
Οι δεξαμενές δεν πρέπει να παρουσιάζουν ρήξη σε καθορισμένη πίεση.

jede aerosolpackung, die eine sichtbare, bleibende verformung oder eine undichtigkeit aufweist, ist auszuscheiden.
Κάθε συσκευή αερολυμάτων (αεροζόλ) που παρουσιάζει ορατή και μόνιμη παραμόρφωση ή διαρροή πρέπει να απορρίπτεται.

nach der benutzung ventil schließen. anschlüsse und leitungen regelmäßig mit seife und wasser auf undichtigkeit prüfen.
Η οσμή αποτελεί ανεπαρκή προειδοποίηση σχετικά με την υπέρβαση της οριακής τιμής έκθεσης.

der zweite behälter muss so viel absorbierendes material enthalten, dass im fall einer undichtigkeit oder beschädigung der inhalt sämtlicher primärgefäße absorbiert werden kann.
Στη δεύτερη συσκευασία πρέπει να χρησιμοποιείται επαρκές απορροφητικό υλικό για την απορρόφηση όλου του περιεχομένου όλων των δοχείων της αρχικής συσκευασίας σε περίπτωση διαρροής ή ζημίας.

7.2.5 nach feststellung einer undichtigkeit ist der betreffende systemteil abzusperren, um die fkw-verluste auf ein minimum zu beschränken.
Όταν εντοπισθεί διαρροή, το τμήμα αυτό του συστήματος πρέπει να απομονώνεται ώστε να ελαχιστοποιείται η απώλεια cfc.

verwenden sie fluenz tetra nicht nach ablauf des verfalldatums oder wenn der applikator beschädigt zu sein scheint, wenn beispielsweise der kolben lose oder vom applikator getrennt ist oder wenn anzeichen von undichtigkeit bestehen.
Μην χρησιμοποιείτε το fluenz tetra αν η ημερομηνία λήξης έχει παρέλθει ή αν ο εκνεφωτής φαίνεται κατεστραμμένος, για παράδειγμα, εάν το έμβολο είναι χαλαρό ή έχει μετακινηθεί από τον εκνεφωτή ή αν υπάρχουν σημεία διαρροής.

das herstellen von verbindungen im schutz einer laminaren luftströmung kann zulässig sein, unter der voraussetzung, daß es sich um eine geringe anzahl handelt und daß einwandfreie aseptische verfahren angewendet werden und daß keine gefahr einer undichtigkeit besteht.
Οι συνδεσμολογίες μπορούν να συναρμολογούνται σε εντόπια εγκατάσταση στρωτής ροής του αέρα, εφόσον είναι ολιγάριθμες και με την προϋπόθεση να εφαρμόζονται κατάλληλες τεχνικές ασηψίας και να μην υπάρχει κίνδυνος διαρροής.

es sollte des halb dafür gesorgt werden, daß der druck im behälter in keinem fall -auch nicht bei einer undichtigkeit zwischen den schutzvorrichtungen - den zulässigen betriebsüberdruck über steigen kann.
Αυτό το σύστημα έχει πολλούς συγγενείς κινδύνους και πρέπει να καταβάλλεται φροντίδα ώστε η πίεση των δοχείων να μην υπερβαίνει την ανώτατη πίεση λειτουργίας σε καμμιά περίπτωση, όπως π.χ. διαρροή μεταξύ των μέσων προστασ ίας.

ranibizumab hilft, krankhafte prozesse, die zum fortschreiten der amd beitragen, wie das wachstum und die undichtigkeit (leckage) der neuen blutgefäße, im auge zu stoppen.
Το ranibizumab βοηθά να σταματήσει η ανάπτυξη και η διαρροή νέων αιμοφόρων αγγείων στο μάτι, που είναι οι μη φυσιολογικές διαδικασίες που συμβάλλουν στην εξέλιξη της amd.

andernfalls können undichtigkeiten entstehen.
Διαφορετικά μπορεί να σημειωθεί διαρροή.