検索ワード: modernisierungsprozesses (ドイツ語 - スペイン語)

2.1.3 auswirkungen des modernisierungsprozesses
desde el punto de vista cualitativo, se podría decir lo mismo de la estructura de la mano de obra.

weitere bemühungen zur fortführung des modernisierungsprozesses sind wünschenswert.
conviene realizar esfuerzos adicionales para seguir adelante con el proceso de modernización.

der modernisierungsprozesses von hochschulen außerhalb der eu muss unterstützt werden:
necesidad de apoyar el proceso de modernización de las universidades de fuera de la ue:

die einführung der periodenrechnung ab januar 2005 war ein wichtiger teil dieses modernisierungsprozesses.
la introducción de un mayor nivel de responsabilización a partir del 1 de enero de 2005 ha sido una parte importante del proceso de modernización.

es ist daher angezeigt, ihnen mehr zeit für den abschluss des modernisierungsprozesses einzuräumen.
por ello, está justificado concederles más tiempo para que completen el proceso de mejora.

die investitionsbeihilfen der egks haben in nicht unerheblichem maße zur förderung des modernisierungsprozesses beigetragen.
la sucesión de la ceca le corresponde a la comunidad europea.

etwas weniger ins auge fallend ist vielleicht ein anderer aspekt des heutigen gesellschaftlichen modernisierungsprozesses.
en cambio, quizá llame menos la atención otro aspecto del actual proceso de modernización de la sociedad.

diesem betrieb sollte daher eine zusätzliche frist für den abschluss des modernisierungsprozesses eingeräumt werden.
por ello, está justificado concederle más tiempo para que complete el proceso de mejora.

aufgrund des fortgeschrittenen modernisierungsprozesses der 259 betriebe sollte die Übergangszeit auf höchstens 12 monate begrenzt werden.
habida cuenta del avanzado estado de las mejoras en los doscientos cincuenta y nueve establecimientos, el período transitorio debe limitarse a un máximo de 12 meses.

zur unterstützung des modernisierungsprozesses der abwrackindustrie könnten sich kurz- und mittelfristig auch verschiedene andere maßnahmen als nützlich erweisen:
para respaldar el proceso de modernización del sector del desmantelamiento de buques a corto y medio plazo, podrían ser útiles otras medidas:

diese betriebe brauchen mehr zeit für den abschluss ihres modernisierungsprozesses, der ihnen die umfassende einhaltung der in diesen verordnungen festgelegten strukturellen anforderungen ermöglichen wird.
estos establecimientos necesitan más tiempo para finalizar su proceso de mejora para cumplir plenamente los requisitos estructurales pertinentes establecidos en ambos reglamentos.

die migration ist auch teil des modernisierungsprozesses in den entwicklungsländern, weshalb derzeit eine intensive debatte darüber im gange ist, wie die migration besser zur entwicklung beitragen kann.
las migraciones se inscriben igualmente en los procesos de modernización de los países en desarrollo y en la actualidad está en marcha un amplio debate sobre cómo podrían contribuir mejor al desarrollo.

im rahmen eines gesonderten modernisierungsprozesses muss auch die rechnungsführung des derzeit nicht im gesamthaushaltsplan erfassten europäischen entwicklungsfonds (eef) den neuen gegebenheiten angepasst werden.
en un ejercicio separado, deberá también modernizarse la contabilidad del fondo europeo de desarrollo ("fed"), que es actualmente distinta de la del presupuesto general.

im zuge der vertiefung des modernisierungsprozesses des gemeinschaftsrechtes und der wettbewerbsregeln beabsichtigt die kommission, eine Überarbeitung der verordnung nr. 17 vorzuschlagen, mit der die modalitäten der anwendung der artikel 81 und 82 egv festgelegt werden.
debería profundizarse aún más en el proceso de modernización del derecho comunitario de competencia. la comisión se propone revisar el reglamento n" 17 que establece las modalidades de aplicación de los artículos 81 y 82 del tratado.

die gespräche werden sich mit der gesamten bandbreite der beziehungen zwischen der eu und russland befassen, angefangen bei der unterstützung des russischen modernisierungsprozesses über handels- und energiefragen und eine engere technische zusammenarbeit bis hin zur weltpolitik.
estas conversaciones de ejecutivo a ejecutivo abarcarán toda la gama de relaciones ue-rusia, desde el apoyo al proceso de modernización de rusia hasta cuestiones comerciales y energéticas, o desde la profundización de la cooperación tecnológica hasta asuntos internacionales.

2.9 empfiehlt insbesondere die beibehaltung und intensivierung der sonderbehandlung der traditionellen wirtschaftszweige, der diversifizierungsbestrebungen und des modernisierungsprozesses im primärsektor, um dessen beitrag zum wachstum und zur konvergenz der regionen in äußerster randlage auszubauen;
2.9 recomienda, en particular, mantener y reforzar el tratamiento específico de las producciones tradicionales, los esfuerzos de diversificación y el proceso de modernización en el sector primario, con vistas a potenciar su contribución al proceso de crecimiento y convergencia de las regiones ultraperiféricas;

aber auch die schaffung von einrichtungen, die qualifizierte und an passungsfähige arbeitskräfte für die in dustrie heranbilden, trägt maßgeblich zur erleichterung des umstrukturie-rungs- und modernisierungsprozesses in der industrie der gemeinschaft bei.
sin embargo, para el banco europeo de inversiones el aspecto clave no es la cantidad, sino la calidad y el impacto sobre el desarrollo equilibrado de la comunidad ; respetar el medio ambiente es una condición sine qua non.

der betrieb, der sich derzeit in einem fortgeschrittenen stadium der modernisierung befindet, hat zuverlässige nachweise darüber erbracht, dass er über die notwendigen mittel verfügt, um die noch verbleibenden mängel innerhalb eines angemessenen zeitraums zu beseitigen; die slowakische lebensmittel- und veterinärbehörde hat hinsichtlich des abschlusses des modernisierungsprozesses eine positive stellungnahme abgegeben.
este establecimiento, que se encuentra en una fase avanzada de mejora, ha ofrecido garantías fiables de que dispone de los fondos necesarios para corregir las deficiencias pendientes en un plazo de tiempo razonable y ha recibido un dictamen favorable del servicio eslovaco veterinario y de alimentación por lo que respecta a la finalización de su proceso de mejora.