検索ワード: orczádat (ハンガリー語 - イタリア語)

világosítsd meg orczádat a te szolgádon, tarts meg engem jóvoltodból.
fà splendere il tuo volto sul tuo servo, salvami per la tua misericordia

miért rejted el orczádat, és felejted el nyomorúságunkat és háborúságunkat?
perché nascondi il tuo volto, dimentichi la nostra miseria e oppressione

a te orczádat világosítsd meg a te szolgádon, és taníts meg a te rendeléseidre!
fà risplendere il volto sul tuo servo e insegnami i tuoi comandamenti

azért jövék ki elõdbe, szorgalmatosan keresni a te orczádat, és reád találtam!
per questo sono uscita incontro a te per cercarti e ti ho trovato

elfordítod orczádat, megháborodnak; elveszed a lelköket, kimulnak és porrá lesznek újra.
se nascondi il tuo volto, vengono meno, togli loro il respiro, muoiono e ritornano nella loro polvere

seregek istene, állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!
rialzaci, dio degli eserciti, fà risplendere il tuo volto e noi saremo salvi

helyetted mondja a szívem: az én orczámat keressétek! a te orczádat keresem, oh uram!
di te ha detto il mio cuore: «cercate il suo volto» il tuo volto, signore, io cerco

yen az õt keresõk nemzetsége, a jákób [nemzetsége,] a kik a te orczádat keresik. szela.
ecco la generazione che lo cerca, che cerca il tuo volto, dio di giacobbe

a herczeg lesoványodva, lecsüggő ránczokkal a szemei alatt s az orczáin, de a legvídámabb hangulatban tért vissza.
il principe era tornato dimagrito, con le borse sotto gli occhi, ma di ottimo umore.