検索ワード: megítélni (ハンガリー語 - ドイツ語)

megítélni
richten

együtt fognak bennünket megítélni.
wir stehen zusammen auf dem prüfstand.

az eredményeink alapján fognak megítélni minket.
man wird uns an unseren ergebnissen messen.

a kockázatitőkeműveletek átfogó eredményeit nehéz volt megítélni.
der gesamterfolg der risikokapitaltransaktionen war schwierig zu beurteilen.

- a fajtára vonatkozó szabványoknak megfelelően kell megítélni,
- als den merkmalen der rasse entsprechend beurteilt werden,

e probléma valódiságát és nagyságrendjét azonban nehéz megítélni.
ob dies wirklich ein problem darstellt und wie groß es ist, lässt sich jedoch nur schwer einschätzen.

a jövőbeni fellépés szükségességét ennek alapján kell majd megítélni.
auf grundlage dieses berichts wird die notwendigkeit weiterer maßnahmen beurteilt.

a jövőbeni fellépés szükségességét e jelentés alapján kell majd megítélni.
auf grundlage dieses berichts wird die notwendigkeit weiterer maßnahmen beurteilt.

erre sajnos nem került sor, ezért nehéz megítélni a közleményt.
leider sind diese nicht vorhanden, was eine bewertung der mitteilung erschwert.

a kap megszüntetésére irányuló követeléseket továbbra is elhajló véleményként kell megítélni.
forde­rungen nach abschaffung der gap werden weiterhin als außenseitermeinung zu beurteilen sein.

ezt a juttatást akkor kell megítélni, ha egy adott naptári negyedévben:
diese entschädigung wird gewährt, wenn

Úgy szóljatok és úgy cselekedjetek, mint a kiket a szabadság törvénye fog megítélni.
also redet und also tut, als die da sollen durchs gesetz der freiheit gerichtet werden.

a tib magatartását eleve a potenciális kockázatok és a várható bevételek figyelembevételével kell megítélni.
das verhalten der tib muss ex ante unter berücksichtigung der potenziellen risiken und der erwarteten einnahmen beurteilt werden.

az ekb feladata megítélni, hogy milyen mértékben lehetséges és megfelelő a végrehajtás decentralizálása.
die ezb muss jedoch prüfen, bis zu welchem grad eine dezentralisierte umsetzung möglich und sachgerecht ist.

3.12 az energiarendszereket aszerint kell megítélni, hogy mennyiben felelnek meg ezeknek a követelményeknek.
3.12 energiesysteme sind danach zu bewerten, inwieweit sie diesen anforderungen gerecht werden.

klinikai szempontok alapján kell megítélni, mikor indítható újra a subcutan fondaparinux a vezetőkatéter eltávolítása után.
der zeitpunkt der wiederaufnahme der subkutanen injektionen von fondaparinux nach ziehen der schleuse sollte nach klinischer einschätzung gewählt werden.

a közösségi pénzügyi támogatásokat ajánlati felhívások útján, működési támogatás és intézkedési támogatás formájában kell megítélni.
finanzhilfen der gemeinschaft werden nach einer aufforderung zur einreichung von vorschlägen in form von betriebskostenzuschüssen und maßnahmenbezogenen finanzhilfen gewährt.

azt, hogy a termesztési tilalom vezethet-e versenytorzuláshoz, a jelenlegi szempontok alapján nehéz megítélni.
"ob durch ein anbauverbot wettbewerbsverzerrungen eintreten können, ist vom jetzigen standpunkt schwer abzuschätzen.

az alapbetegség és az egyidejűleg alkalmazott többféle gyógyszerkészítmény miatt gyakran nehéz megítélni az immunszuppresszív szerek mellékhatás-profilját.
das nebenwirkungsprofil von immunsuppressiva lässt sich oft wegen der grunderkrankung des patienten und der gleichzeitigen behandlung mit einer vielzahl anderer arzneimittel nicht genau feststellen.

a klinikai gyakorlatban kapott egyedi értékek és az irodalomban publikált értékek összehasonlítását körültekintően, és az alkalmazott vizsgálómódszerek ismeretében kell megítélni.
die in der literatur angegebenen konzentrationen sind unter berücksichtigung der verwendeten methoden sorgfältig mit individuellen werten zu vergleichen.