人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
je ne suis pas du genre jaloux
i am not the jealous type
最終更新： 2020-04-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
faire le premier pas.
make the first move
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
toutefois, je ne suis pas du genre à vivre dans le passé.
however i am not a person who lives in the past.
最終更新： 2017-02-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
mais je ne suis pas du genre nostalgique.
but i am not a nostalgic type.
最終更新： 2015-05-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
monsieur le président, je ne suis pas du genre à faire des querelles de vocabulaire.
mr. speaker, i am not the type of person who engages in semantics.
最終更新： 2014-05-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
les gens ne te touchent pas, il faut faire le premier pas.
it's common nature, but you can't fool me;
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
je ne suis pas du genre à étaler mes histoires de fesses.
i'm not the kind to kiss and tell.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
je voudrais vous demander de faire le premier pas.
i would like to ask you to take the first step.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
elle n’hésite pas à faire le premier pas le cas échéant.
elle n’hésite pas à faire le premier pas le cas échéant.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
je ne suis pas du genre à balayer les problèmes et à les oublier.
i am not prone to brush problems under the carpet and forget about them.
最終更新： 2013-12-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
je ne suis pas ton genre/je ne suis pas votre type
i am not your type
最終更新： 2020-01-07
使用頻度： 2
品質：
参照：
il est essentiel de faire le premier pas.
getting started is vital.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
ceux qui me connaissent bien savent que je ne suis pas du genre à me plaindre.
most of you who know me pretty well know that i'm not a complainer.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
je comprends bien entendu la réticence d'israël à faire le premier pas.
of course i understand israel's nervousness about taking the first steps.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
et comme vous le savez, je ne suis pas du genre à aller chez le coiffeur toutes les semaines.
and as you all know, i’m not the type to go to the hairdresser week in and week out.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
je ne suis donc pas non plus du genre à ménager excessivement les choses, je ne lave pas les sacs en plastique.
i’m not overly careful with things either, for instance i don’t wash plastic bags.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
je ne suis pas du genre à réglementer à tout vent. je préfère toujours que le marché résolve le problème seul.
i am not the regulating kind of commissioner; i always prefer the market to solve the problem by itself.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
参照：
c'est évidemment au japon de faire le premier pas.
of course, japan must lead the way.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
je ne suis pas du genre à dramatiser. il m'arrive de me montrer un peu émotive, mais pas de dramatiser.
i am really not one to dramatise; i may sometimes be rather emotional, but i do not dramatise.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
la chine et ses nouveaux dirigeants doivent faire le premier pas.
china, under its new leadership, must make the first move.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：