人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
palavras italiana com traduçã vc é linda de mais
parole italiane con traduzione in inglese sei bella più
最終更新： 2014-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
coma tradução por shylmie
coma, part 1 traduzione: zefram cochrane, zymil, cheddi, georgie, mezzi traduzione: biancaneve94, kaoss, pineja, hugin, jeuccya
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
alguém encomendou uma sandes italiana com pepino?
qualcuno ha ordinato uno sfilatino italiano con peperoncini piccanti?
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
quanto à compatibilidade da regulamentação italiana com a directiva
sulla compatibilità della normativa italiana con la direttiva
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
sérgio fernandes sergio_ fernandes@ rocketmail. com tradução
luca bellonda lbellonda@gmail. com traduzione del documento
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
quanto à compatibilidade da regulamentação italiana com a livre circulação de mercadorias
al riguardo occorre rilevare che la direttiva mira a sopprimere progressivamente gli ostacoli agli
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
jinnamuru xunte, que tem como tradução literal:
jinnamuru... xunte, che si puo' tradurre grosso modo come...
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
com tradução de: "r.celeste" tradução pt-pt e sync por:
esibirò il mio marchio di controllo della popolazione... per voi.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
senhor presidente, o meu grupo avaliará a presidência italiana com base nessas decisões concretas.
il mio gruppo, signor presidente, giudicherà la presidenza italiana in base a tali decisioni concrete.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
a eventual incompatibilidade da legislação italiana com estes princípios comunitários leva inevitavelmente à não aplicação dessa legislação.
l'eventuale incompatibilità della normativa italiana con tali principi comunitari implicherebbe inevitabilmente la disapplicazione di quest'ultima.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
contactámos já a presidência italiana com o propósito de definir o calendário para 1996 e, nesse sentido, a comissão
dopo la riunione di barcellona, dopo aver assistito al consesso civile che ha riunito la società civile delle due sponde del mediterraneo, arriviamo a una constatazione evidente: mai si era avuto un dialogo vero e proprio con i nostri vicini del mediterraneo.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
subsequentemente, o parlamento ofereceu a possibilidade de enviar fotocópias da proposta para a língua italiana com indicação dos erros.
successivamente, il parlamento si è offerto di fornirle le fotocopie dell’offerta per l’italiano con l’indicazione degli errori.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
posso resumir tudo isto numa palavra italiana, senhor prodi:!
tutto questo si può riassumere con una parola italiana, presidente prodi: bravo!
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
vou falar só italiano com você
vou falar só em italiano com você
最終更新： 2020-01-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
era este texto que eu tinha como tradução, e foi em relação a ele que eu votei.
ma noi dobbiamo ba sarci sulle decisioni sottoscritte dal presidente.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
dizei-me cardeal, qual é a palavra italiana para "canhão"?
ditemi cardinale, come si dice "cannon" in italiano?
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
É essa, evidentemente, a grande dificuldade da presidência italiana, como ela própria vos explicou.
beninteso, per la presidenza italiana, la difficoltà, come vi è stato indicato, risiede appunto in questo.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
a palavra italiana para o que, essencialmente, se está a passar na chechénia não é, mas.
la parola italiana per ciò che sta sostanzialmente accadendo in cecenia non è, bensì.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
exigência com tradução nos procedimentos institucionais e na definição de todas as políticas. É o mínimo que pode exigir-se em nome da coesão económica e social.
3821/85 del consiglio e le direttive 88/ 599/cee del consiglio relativi all'apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada (com(94)0323 c40125/94 94/0187(syn)).
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
"filumena" foi a peça que deu origem ao filme "casamento à italiana", com marcello mastroiani e sophia loren.
"filomena" era lo spettacolo che divenne il film, "matrimonio all'italiana", con marcello mastroianni e sophia loren.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています