検索ワード: registo predial (ポルトガル語 - 英語)

registo predial
land registration

extrato do registo predial
extract from land registry office

hipoteca não inscrita no registo predial
mortgage by deed

cancelamento de uma inscrição no registo predial
cancellation of an entry in the land register

registo provisório na conservatória do registo predial
caution in the land register

Агенция по кадастъра (agência do registo predial)
Агенция по кадастъра (land registry agency)

o «kadaster» é o registo predial oficial holandês.
the kadaster is the dutch public land registry.

um empresário francês quer consultar o registo predial húngaro.
a french entrepreneur wants to search the hungarian land register.

no campo do registo predial, as alterações foram realmente profundas:
in the land registration law, the alterations were very deep:

mas no que se refere ao registo predial, existem sérias deficiências na comunidade.
but as far as the land registry goes, there are serious shortcomings within the community.

a propriedade encontra-se registada no registo predial norueguês como nesøyveien 8, gnr.
the property is registered in the norwegian property register as nesøyveien 8, gnr.

como é que a destruição da conservatória do registo predial pode contribuir para travar o terrorismo?
how can destruction of the land registry contribute to the defeat of terrorism?

assim, uma vez concluídas as transações, os diferentes terrenos mudaram de nome no registo predial.
thus, after the transactions were completed, the different properties switched names in the property register.

a alteração do nome no registo predial não implica o pagamento de emolumentos ou de taxas de registo.
payment of excise duty is not required for a change of name in the register.

as partes interessadas agindo de boa fé podem basear-se nas informações contidas no registo predial.
interested parties acting in good faith are entitled to rely on the information contained in the real estate registry.

não se trata de uma transferência de título de propriedade, mas de uma mera alteração de nome no registo predial.
it is not a question of transfer of title, but merely a change of name in the register.

agentia nationala de cadastru si publicitate imobiliara (agência nacional responsável pelo registo predial e a publicidade imobiliária)
agentia nationala de cadastru si publicitate imobiliara (national agency for the land register and real estate advertising)

a informatização dos tribunais de comércio, do cadastro e do registo predial começou muito recentemente, sendo necessários grandes investimentos.
computerisation of commercial courts, the cadastre and land books has only just started, and large investments are needed.

por conseguinte, é suficiente que a fusão seja registada no registo predial, confirmando que a empresa realizou uma fusão com outra empresa.
it is therefore sufficient that the merger be registered in the real estate registry by confirming that the company has been merged with another.

as referências cadastrais das parcelas oleícolas da exploração ou, na falta de registo predial, uma descrição exaustiva da exploração e das parcelas oleícolas;
the land register references of the olive-growing parcels of the holding or, where no land register is kept, a full description of the holding and of the olive-growing parcels;