検索ワード: parlamentaryzmu (ポーランド語 - 英語)

swoboda wypowiedzi stanowi podstawę parlamentaryzmu.
the basis of parliamentarianism is freedom of speech.

by³ to w swoim rodzaju paradoks parlamentaryzmu.
it was one of the paradoxes peculiar to parliamentarism.

bez parlamentaryzmu nie można mówić o przejrzystej kontroli.
there is no transparent control without parliamentarianism.

formy partycypacji założone w art. 13 paktu fiskalnego idą wprawdzie w dobrym kierunku, nie są jednak wystarczające dla zapewnienia parlamentaryzmu w pełnym tego słowa znaczeniu.
although the forms of participation provided for in article 13 of the fiscal compact are a step in the right direction, they fall short of genuine "parliamentarisation".

artykuł 13 paktu fiskalnego zakłada wprawdzie formy partycypacji, które są krokiem we właściwym kierunku, lecz nie są wystarczające dla zapewnienia parlamentaryzmu w pełnym tego słowa znaczeniu.
although the forms of participation provided for in article 13 of the fiscal compact are a step in the right direction, they fall short of genuine "parliamentarisation".

jest to, jak sądzę, znaczące osiągnięcie europejskiego parlamentaryzmu; to sposobność, z której my, posłowie parlamentu europejskiego, musimy skorzystać.
that, i believe, is an important development for european parliamentarianism; it is an opportunity that we meps must seize.

nie ma jasnego i uznanego przez wszystkich programu działania. tymczasem kwestia kortezów już stoi na porządku dnia. w tych warunkach trzeba zakładać, że rewolucja będzie musiała przejść przez stadium parlamentaryzmu.
one notices at first sight that among these demands there is not one which could not have been managed by a radical bourgeois and democratic revolution that was true to its own principles.

artyku³ ten przedstawia przebieg rokowañ miêdzy czterema wymienionymi organizacjami w sprawie utworzenia jednolitej partii komunistycznej, na platformie przyst±pienia do iii miêdzynarodówki, uznania zamiast parlamentaryzmu systemu radzieckiego oraz dyktatury proletariatu.
the article outlines the progress of the negotiations between the four organisations mentioned, for the formation of a united communist party, on the basis of affiliation to the third international, the recognition of the soviet system instead of parliamentarianism, and the recognition of the dictatorship of the proletariat.

w pierwszym wieku, wielka brytania odgrywała ważną rolę w rozwoju zachodnich idei parlamentaryzmu oraz wnosząc znaczący wkład do literatury, sztuki i nauki. uk-led rewolucja przemysłowa zmieniła kraj i napędzały rosnące imperium brytyjskiego.
in its first century, the united kingdom played an important role in developing western ideas of the parliamentary system as well as making significant contributions to literature, the arts and science. the uk-led industrial revolution transformed the country and fuelled the growing british empire.

ale je¿eli stawia siê zagadnienie pañstwa, je¿eli rozpatruje siê parlamentaryzm jako jedn± z instytucyj pañstwa, z punktu widzenia zadañ proletariatu w tej dziedzinie, to gdzie¿ jest wyj¶cie z parlamentaryzmu?
but if we deal with the question of the state, and if we consider parliamentarism as one of the institutions of the state, from the point of view of the tasks of the proletariat in this field, what is the way out of parliamentarism?