検索ワード: rewriting (英語 - イタリア語)

rewriting
riscrittura

rewriting rule
regola di riscrittura

have you been rewriting ?
abbiamo riscritto

i have not been rewriting
abbia riscritto

modify rules for url rewriting
modifica regole per riscrivere url

rewriting the kvtml library for kde4
riscrittura della libraria kvtml per kde4

sacred texts and audiovisual rewriting.
testo sacro e ri-scritture audiovisive.

this is the filter for rewriting the index.
this is the filter for rewriting the index.

rewriting of a few articles to improve clarity.
la riformulazione di alcuni articoli per renderli più chiari.

the good news is that since may, i have been rewriting them.
la buona notizia è che da maggio li ho riscritti.

i want to finish rewriting "the legend of altazar".
voglio finire di riscrivere "la leggenda di altazar".

there is to be no rewriting of nice- that has been refused.
non è prevista una riformulazione del trattato di nizza- ciò è stato respinto.

therefore amendment 99 can be accepted provided rewriting to clarify this aspect.
l'emendamento 99 può pertanto essere accettato purché riformulato in modo da chiarire questo aspetto.

it’s as if one were rewriting an updated edition of the acts of the apostles .
È come se si stesse riscrivendo una edizione aggiornata degli atti degli apostoli.

translating literature, in fact, constitutes an act of rewriting, in the broadest sense, that
tradurre la letteratura, infatti, costituisce un atto di riscrittura, in senso lato, che

rewriting legal texts to render them more coherent and understandable, again without changing the legal status
la riscrittura di testi normativi per renderli più coerenti e comprensibili, anche qui senza cambiarne il carattere giuridico;

adapting: in some fields, such as advertising, translating often means rewriting. for example
adattamento: in alcuni settori, come quello pubblicitario, la traduzione sconfina nella riscrittura del testo:

and rework of one of sys funcs, to make unnecessary rewriting existing programs, which use com-port
Двойной щелчёк устанавливает бит 7 (8-я кнопка мыши).

the url rewriting module for portlet "{1}" could not compile the regular expression "{0}"!
l'url di riscrittura del modulo per il portlet "{1}" non ha potuto compilare l'espressione regolare "{0}"!