プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dans un dossier sur la françafrique pour focus on africa , stephen smith éclaire les liens particuliers entre la france et le continent :
in un dossier su franceafrique per focus on africa, stephen smith evidenzia i legami particolari tra la francia e il continente nero:
c’ est rejeter la" françafrique" qui gangrène le monde politique par le fric et méprise la justice et la souveraineté des peuples africains.
significherebbe rifiutare l’ accordo “ francia-africa” che sta corrompendo il mondo politico e dimostra una totale mancanza di rispetto per la giustizia e la sovranità delle popolazioni africane.
la collusion des élites dans la françafrique est devenue un anachronisme, en contradiction avec l'abrupte réalité du désengagement progressif, public comme privé, de la france de ses anciens territoires au sud du sahara.
la collusione dell'élite della francafrica è diventata un anacronismo, in contraddizione con la nuda realtà del progressivo disimpegno francese - governativo e privato - con gli ex territori a sud del sahara.
alors qu'apparaît de plus en plus au grand jour la corruption de "la françafrique", qui désigne la collusion entre certains chefs d'etat africains et des intérêts français, de nombreux observateurs ont fait remarquer que la présence de militaires africains sur les champs-elysées était condescendante et pour le moins maladroite, non sans ressemblance avec le discours de dakar de sarkozy.
considerando le crescenti rivelazioni sulla corruzione della così detta "françafrique", ovvero quel particolare sistema di rapporti che lega i leader africani alle lobby francesi, molti osservatori hanno interpretato la presenza degli eserciti africani agli champs-elysees come segno di condiscendenza giudicandola a dir poco inopportuna, non dissimile dal discorso di sarkozy a dakar