検索ワード: risentono (イタリア語 - ポルトガル語)

le mani ne risentono meno.
É melhor para as mãos.

ma gli incassi ne risentono.
mas são um corte nas receitas.

i bambini ne risentono per primi.
as crianças são afectadas primeiro.

le mie maniere risentono dell'astinenza.
eu antes era mais bem-educada.

i risultati dei pazienti non ne risentono?
os resultados vêm, está bem?

intende dire che le sue prestazioni ne risentono?
está a dizer que o desempenho é prejudicado por isso?

- ma perché tutti ne risentono gli effetti?
- porque afecta todos?

le proposte della commissione risentono delle nostre debolezze.
devemos, por conseguinte, começar a preparar a futura geração de acções.

sono questi i soggetti che risentono maggiormente del problema.
estas são as pessoas que, em larga medida, poderão sentir que se defrontam com o maior problema.

le regioni risentono diversamente dell'attuale situazione economica.
no norte da suécia, porém, as condições para a prática da agricultura são bastante diferentes das prevalecentes no sul.

e se i miei affari ne risentono, ne risentiro' pure io.
se o meu negócio sofrer, eu também sofro.

le statistiche risentono delle modifiche apportate ai criteri di registrazione.
estas estatísticas foram afectadas pela evolução dos critérios de registo.

anche le persone risentono dell'esi­stenza delle barriere tecniche.
as pessoas também são constrangidas pelos entraves técnicos.

domanda: se le pubblicita' spariscono, i negozi ne risentono?
a questão é se de repente toda a publicidade desapareceu, como é que os seus negócios foram afetados?

l'agricoltura e il turismo risentono delle difficili condizioni del paese.
o processo de reforço da estrutura administrativa e judicial na eslováquia encontra-se numa fase de impasse.

molte lingue minoritarie risentono negativamente del cambiamento dei modelli di comunicazione.
muitas das línguas minoritárias têm tido dificuldades por influência dos padrões de comunicação em mudança.

il turismo ha il vento in poppa o gli impianti di allevamento che ne risentono.
o turismo de vento em popa

i tassi di occupazione delle donne risentono fortemente dell'al­levamento dei figli.
as taxas de emprego das mulheres são fortemente influen­ciadas pela guarda dos filhos.

i risultati dell'obiettivo 6 risentono delle difficoltà d'avvio in svezia.
no que toca ao objectivo n° 6, os seus resultados são afectados pelas dificuldades de arranque enfrentadas pela suécia.

devo dire tuttavia che molti paragrafi della loro proposta di risoluzione risentono troppo di un atteggiamento antiamericano.
devo dizer, no entanto, que muitos parágrafos do seu projecto-resolu-ção estão redigidos a partir duma antítese para com os estados unidos.