検索ワード: affinità elettive (イタリア語 - 英語)

ovvero, le affinità elettive.
or rather, the elective affinities.

rispetto ai colleghi, ratzinger ha le sue affinità elettive.
among his colleagues, ratzinger had his elective affinities.

c’è un’affinità elettiva tra parigi e mosca?
is there an elective affinity between paris and moscow?

É uno stato d’animo, una sintonia, un’affinità elettiva.
it is a mood, a tune, an elective affinity.

dato che io non trovavo un'affinità elettiva con questo linguaggio, ho preferito dedicarmi all'attività concertistica.
given that i didn't find any affinity between me and this language, i preferred to devote myself to the performing activity.

questa affinità elettiva consiste nel fatto che ambedue hanno grossi problemi familiari - turbinosi, irrisolti - con il reale.
this elective affinity, which leads to an intercourse despite the considerable "racial" differences, derives from the fact that both present serious, unresolved family problems with the real.

mutismo elettivo
elective mutism