検索ワード: samenkomst, bijeenkomst (オランダ語 - アラビア語)

samenkomst, bijeenkomst
اجتماع

en hij riep een bijeenkomst samen en deed een afkondiging ;
« فحشر » جمع السحرة وجنده « فنادى » .

de bijeenkomst heeft al geschikte begin- en eindtijden. @info
لهذا الاجتماع أوقات بداية/ نهاية مناسبة.

wat begon als een informele bijeenkomst is uitgegroeid tot een meer gestructureerde taalcursus.
بدأ التجمع بشكل غير رسمي، لكنه الآن يتطور حتى أصبح له شكل وتركيبة دروس لغات.

vergeet niet dat er altijd een internationale bijeenkomst plaatsvindt tijden de spelen en dat we daarbij moeten zijn.
تذكر أن هناك دائما لقاء دولي يجرى خلال المباريات ويجب علينا حضور الاجتماع.

de bijeenkomst is verplaatst naar begin: %1 einde: %2. @info
تم تغييّر وقت الإجتماع إلى البداية:% 1 النهاية:% 2.

de bijeenkomst wordt de komende drie dagen voortgezet in de vorm van een besloten workshop die alleen toegankelijk is voor genodigden.
حاليّا، يستمر الملتقى عبر إجتماعات ضيّقة - بناء على الدّعوة فقط - حول ورشات عمل طيلة الأيّام الثلاثة القادمة.

de bijeenkomst wordt georganiseerd door global voices, nawaat en de heinrich böll foundation, en wordt bijgewoond door zo'n 100 bloggers uit vrijwel alle arabische landen.
وهذا الملتقى منظّمٌ من طرف الأصوات العالميّة ونواة ومؤسسة هنريش بول: حيث يشارك فيه حوالي مائة مدوّن من البلدان العربية.

minister van buitenlandse zaken stephen smith zei dat de bijeenkomst in genève een bevestiging is van de resultaten van 2001, waarin vooral commentaar werd geleverd op israël en het midden-oosten.
صرح وزير الخارجية الأسترالي ستيفن سميث بأن مؤتمر جنيف سيعيد تأكيد ما صدر في عام 2001، أي تصدر إسرائيل والشرق الأوسط لغمام المؤتمر.

waarlijk , wij zullen u dezelfde toovenarij doen zien ; bepaal dus eene samenkomst tusschen ons en u ; wij zullen er niet ontbreken en ook gij niet , op eene gelijke plaats .
« فلنأتينك بسحر مثله » يعارضه « فاجعل بيننا وبينك موعدا » لذلك « لا نخلفه نحن ولا أنت مكانا » منصوب بنزع الخافض في « سِوى » بكسر أوله وضمه أي وسطا تستوي مسافة الجائي إليه من الطرفين .

tijdens de bijeenkomst werd door middel van kunst ook aandacht besteed aan de 18-maart-beweging (or318) .
وانعكس اللقاء أيضاً على حركة 18 مارس (or318) من خلال الفن.

in een artikel van al jazeera over de bijeenkomst stond: "arabische bloggers zeggen dat de arabische lente zich over de wereld heeft verspreid".
بخصوص هذا الملتقى كتبت الجزيرة: "المدوّنون العرب يقولون أنّ الربيع العربي أصبح عالميّا".

wanneer jullie tot de salaat op de vrijdag [ als de dag van de samenkomst ] worden opgeroepen , haast jullie dan om god te gedenken en laat het zakendoen . dat is beter voor jullie , als jullie dat maar wisten .
« يا أيها الذين آمنوا إذا نودي للصلاة من » بمعني في « يوم الجمعة فاسعوْا » فامضوا « إلى ذكر الله » للصلاة « وذروا البيع » اتركوا عقده « ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون » أنه خير فافعلوه .

- vrijheid van religie, meningsuiting, pers, publicatie, organisatie, manifestatie, vakbondsactiviteit, bijeenkomsten in politieke partijen, vereniging, collectieven en syndicaten zonder onderscheid op basis van religie, kleur, geslacht en regio zo lang als dit vreedzaam verloopt en er niet wordt opgeroepen tot haat, geweld, conflicten en verwerping van de basis voor vrijheid en gelijkheid.
حرية المعتقد و التعبير و الصحافة و النشر و التنقل و التظاهر والعمل النقابي و التجمع في احزاب ومنظمات وجمعيات وتعاضديات وجماعات ونقابات. دون تميز على أساس دين أو لون أو جنس أو جهة وفي إطار سلمي و ما دامت لا تدعو للكراهية والعنف والإقتتال و تحترم مبادئ الحرية و المساواة.