検索ワード: bundelt en bindt (オランダ語 - フランス語)

"grijpt hem en bindt hem.
«saisissez-le! puis, mettez-lui un carcan;

deze beslissing is definitief en bindt de partijen.
cette décision est définitive et lie les parties.

het informatief rapport is secundair en bindt het comité niet.
quant au rapport d'information, il n'engage aucunement le comité - il ne s'agit que d'un document d'appui.

dit documentaient louter ter informatie en bindt de europese commissie niet.
le présent document est publié à titre purement informatif et n'engage pas la commission européenne

dit document dient louter ter informatie en bindt de europese commissie niet.
le present document est publié à titre purement informatif et n'engage pas la commission européenne.

bosentan blokkeert specifiek et-receptoren en bindt niet aan andere receptoren.
le bosentan est spécifique des récepteurs et ne se lie pas à d’autres récepteurs.

de beslissing die voortvloeit uit deze scheidsrechterlijke procedure is definitief en bindt de partijen.
la décision qui découle de cette procédure d'arbitrage est définitive et lie les parties.

2.2.4 de gids is zuiver indicatief en bindt de rechter of partijen dus niet.
2.2.4 ce guide à caractère purement informatif ne lie pas le juge national ou les parties.

de schenkingsovereenkomst bestaat ab initio en bindt de contractpartijen, ook indien de overeenkomst een voorwaarde bevat.
la convention de donation existe ab initio et elle lie les parties au contrat, même lorsque l'acte contient une condition.

dit document, dat bestemd is voor de media, is geen officieel document en bindt het hof van justitie niet.
document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la cour de justice.

deze beschikking belet een rechterlijke instantie niet zich uit te spreken over de vraag of een rechtsgrondslag bestaat, en bindt haar niet.
elle n'empêche pas une juridiction de statuer sur le point de savoir s'il existe une base juridique et elle ne lie pas celle-ci.

de fractievoorzitters hebben daarom een even wichtig compromisamendement uitgewerkt dat alle voorstellen bundelt en dat voor de grote meerderheid van de afgevaardigden aanvaardbaar is.
la commission a suggéré une réglementation et une protection sociale à partir d'un seuil de 8 heures de travail par semaine.

cimzia heeft een hoge affiniteit voor humaan tnf-α en bindt zich met een dissociatieconstante (kd) van 90 pm.
cimzia a une affinité élevée pour le tnfα humain auquel il se lie avec une constante de dissociation (kd) de 90 pmol.

hierdoor dalen de cyanideconcentraties in het lichaam en bindt cyanide niet langer aan het enzym cytochroomoxidase, dat een belangrijke rol speelt bij de energievoorziening in de cel.
ceci diminue le taux de cyanure dans l’ organisme et empêche le cyanure de se fixer sur une enzyme présente dans les cellules appelée cytochrome oxydase, qui joue un rôle important dans l’ apport d’ énergie aux cellules.

afamelanotide is een melanocortine-receptoragonist en bindt zich voornamelijk aan de melanocortine-1-receptor (mc1r).
l'afamélanotide est un agoniste des récepteurs de la mélanocortine et se lie principalement au récepteur de la mélanocortine-1 (mc1r).

het edctp-initiatief is een verdere stap voorwaarts, omdat het de europese en afrikaanse onderzoeksinspanningen in de strijd tegen de drie ziekten bundelt en versterkt.
le programme edctp est un nouveau pas en avant qui renforcera et harmonisera l'effort de recherche engagé en europe et en afrique dans la lutte contre les trois maladies en cause.

de administratie bevoegd voor het natuurbehoud bundelt en coördineert alle adviezen, opmerkingen en bezwaren en brengt binnen 90 dagen na het einde van het openbaar onderzoek gemotiveerd advies uit bij de vlaamse regering.
l'administration chargée de la conservation de la nature rassemble et coordonne tous les avis, réclamations et remarques et rend un avis motivé au gouvernement flamand dans les 90 jours de la fin de l'enquête publique.

de bevoegde commissie voor ruimtelijke ordening bundelt en coördineert alle adviezen, bezwaren en opmerkingen en brengt binnen 60 dagen na het einde van het openbaar onderzoek een gemotiveerd advies uit bij de bevoegde overheid.
l'autorité compétente rassemble et coordonne tous les avis, objections et remarques et émet un avis motivé auprès de l'autorité compétente dans les 60 jours après la fin de l'enquête publique.

het deontologisch kader bundelt en licht de gemeenschappelijke waarden en de gedragsregels toe die gelden voor de ambtenaren van het federaal administratief openbaar ambt, gelet op de wet- en regelgeving die ter zake gelden.
le cadre déontologique regroupe et explicite les valeurs et les règles de comportement communes qui s'appliquent aux agents de la fonction publique administrative fédérale, compte tenu des lois et des réglementations en vigueur en la matière.

de lag kan ook werken als een echte lokale ontwikkelingsinstantie die verschillende financieringsbronnen bundelt, en kan op deze manier ook fungeren als „broedplaats” voor non-protorganisaties.
les gal sont également capables de travailler comme de véritables agences de développement local rassemblant différentes sources de nancement et peuvent aussi servir d’«incubateur» pour les organisations à but non lucratif.