プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Ανέφερε πολλές φορές τους χούλιγκαν σε ποδοσφαιρικούς αγώνες.
la commissaria ha citato più volte gli atti di vandalismo da parte dei tifosi di calcio.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
Θέμα: Σύστημα κατανομής των εισιτηρίων για τους ποδοσφαιρικούς αγώνες του Παγκόσμιου Κυπέλλου 1998
oggetto: sistema di assegnazione dei biglietti per la coppa mondiale di calcio 1998
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
Ήταν θαυμάσια η μέρα στο Ρότερνταμ. Ήταν ένας από τους καλύτερους ποδοσφαιρικούς αγώνες που έχω πάει ποτέ.
per me è stata una bella giornata quella passata a rotterdam, e la partita è stata una delle più belle alle quali abbia mai assistito.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη βία των θεατών και την ανάρμοστη συμπεριφορά στις αθλητικές συναντήσεις και ιδιαίτερα στους ποδοσφαιρικούς αγώνες
convenzione europea sulla violenza e le intemperanze degli spettatori in occasione di manifestazioni sportive ed in particolare di incontri calcistici
Ο άνθρωπος αυτός είναι φίλος μου πολλά χρόνια και θαυμάζω τα πάντα σε αυτόν εκτός από την προτίμησή του σε ποδοσφαιρικούς συλλόγους.
quest' uomo è mio amico da molto tempo. lo ammiro in tutto, salvo che per le sue preferenze in fatto di squadre di calcio.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο ενέκρινε το 1996 μία σύσταση σχετικά με τις κατευθύνσεις για την πρόληψη και την καταστολή των ταραχών που συνδέονται με ποδοσφαιρικούς αγώνες.
in tale contesto, nel 1996 il consiglio ha adottato una raccomandazione sugli orientamenti volti a prevenire e limitare i disordini in concomitanza con le partite di calcio.
Θεωρώ όμως πως μάλλον πρέπει να κάνουμε περισσότερα αντί να στρεφόμαστε μόνο στις πωλήσεις εισιτηρίων για διεθνείς ποδοσφαιρικούς αγώνες προκειμένου να επιτύχουμε αυτή την ευφυή και απαραίτητη ανακύκλωση κεφαλαίων.
ma credo che dovremmo fare assai più che occuparci della vendita dei biglietti per le partite internazionali di calcio, per poter favorire un riciclaggio di denaro così intelligente e necessario.
Όχι διότι δεν θέλουμε να καταπολεμηθεί η ολοένα αυξανόμενη βία κατά τους ποδοσφαιρικούς αγώνες, αλλά διότι το ψήφισμα, όπως έχει διατυπωθεί, είναι πολύ περιορισμένο και ισχνό και δεν θα πρέπει επομένως να συζητηθεί εδώ στο Σώμα.
non perché non intendiamo denunciare la crescente violenza legata a incontri di calcio, ma perché, così come redatta, la risoluzione è troppo ristretta e scarna e pertanto non s'inserisce nell' ottica del parlamento.