プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
δημιουργηθεί μια απλή και σαφής εκπαιδευτική δομή, διεθνώς συμβατή, και ένα περιβάλλον σπουδών ευαισθητοποιημένο στις ατομικές επιθυμίες των μαθητών και στις ανάγκες της κοινωνίας.
como establecer un entorno educativo que tenga en cuenta los deseos individuales de los alumnos y las necesidades de la sociedad.
Αναμφίβολα και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το μήνυμα της συνεδρίασης που έλαβε χώρα στην Λισσαβώνα, και, σίγουρα, είναι ευαισθητοποιημένο και το παρόν Κοινοβούλιο.
siguiendo precisamente las orientaciones del consejo, viajaré hoy mismo a marruecos con espíritu constructivo, con la intención de explorar todas las posibilidades de una cooperación renovada acorde con la prioridad política que para la comunidad debe representar el mediterráneo, en general, y el magreb, muy en particular.
Τέλος, πρέπει επίσης να έχουμε υπόψη μας το image της επιχείρησης, το πλεονέκτημα της έναντι των ανταγωνιστών της μπροστά σ' ένα κοινό ευαισθητοποιημένο για τα περιβαλλοντικά ζητήματα.
de lo anterior resulta, señor presidente, que la distribución inadecuada de la ayuda entre las regiones y las zonas constituye, por tanto, un problema relativamente genera lizado, que ciertamente merece recibir mayor atención de la comisión en el futuro.
'Ανάμεσα στά δύο αυτά ακραία ποσοστά, τό μεγαλύτερο μέρος τού κοινού δέν μένει αναμφίβολα αδιάφορο, άλλα είναι ελάχιστα ωστόσο ευαισθητοποιημένο γιά τά προβλήματα αυτά τά όποια θεωρεί ακόμα αφηρημένα καί μάκρυνα.
no obstante, es preciso observar que ese consenso «¡deoafectivo» ha disminuido en casi todos los países desde 1973, especialmente en alemania.