検索ワード: pobjegli (クロアチア語 - ドイツ語)

a beeroæani bijahu pobjegli u gitajim, gdje su ostali kao došljaci do današnjeg dana.
und die beerothiter waren geflohen gen gitthaim und wohnten daselbst gastweise bis auf den heutigen tag.)

filistejci su zavojštili na izraelce. izraelci su pobjegli pred njima i padali pobijeni po gori gilboi.
die philister stritten wider israel. und die von israel flohen vor den philistern und fielen erschlagen auf dem gebirge gilboa.

filistejci su zavojštili na izraelce, a izraelci su pobjegli pred njima i padali pobijeni po gori gilboi.
die philister aber stritten wider israel; und die männer israels flohen vor den philistern und fielen erschlagen auf dem gebirge gilboa.

u siriji i izvan nje milijuni ljudi pobjegli su zbog djela assadovog režima i daesha te im je i dalje nužno potrebna pomoć.
innerhalb und außerhalb syriens sind millionen von menschen vor dem assad-regime und da’ish auf der flucht und dringend auf hilfe angewiesen.

nagli porast broja ljudi koji su prisiljeni napustiti svoje domove kako bi pobjegli od nasilja i potražili utočište izazov je za europsku uniju.
der plötzliche anstieg der zahl der flüchtlinge, die ihre heimat verlassen müssen, um der gewalt zu entgehen und woanders zuflucht zu suchen, ist ein prüfstein für die europäische union.

ljudi se odlučuju na preseljenje kako bi pobjegli od siromaštva i sukoba, potražili zaštitu od progona ili velike opasnosti ili pronašli bolje uvjete za život.
die menschen wandern aus, um armut und konflikten zu entkommen, schutz vor verfolgung oder großer gefahr zu suchen oder sich ein besseres leben aufzubauen.

kad su amonci vidjeli da su aramejci pobjegli, umakoše i oni ispred njegova brata abišaja i povukoše se u grad. tada se joab vrati u jeruzalem.
da aber die kinder ammon sahen, daß die syrer flohen, flohen sie auch vor abisai, seinem bruder, und zogen in die stadt. joab aber kam gen jerusalem.

kad su amonci vidjeli da su aramejci pobjegli, umakoše i oni ispred abišaja i povukoše se u grad. tada joab odustane od rata protiv amonaca i vrati se u jeruzalem.
und da die kinder ammon sahen, daß die syrer flohen, flohen sie auch vor abisai und zogen in die stadt. also kehrte joab um von den kindern ammon und kam gen jerusalem.

ljudi su se oduvijek selili unutar iste regije ili iz jedne regije u drugu kako bi poboljšali kvalitetu života i pružili djeci bolje mogućnosti ili kako bi pobjegli od siromaštva, ratova i gladi.
die menschen haben sich seit jeher innerhalb einer region oder von einer region in eine andere begeben, um ihre lebensqualität zu verbessern, ihren kindern bessere chancen zu eröffnen oder vor armut, krieg und hunger zu fliehen.

digli su se i pobjegli u sumraku: ostavili su svoje šatore, konje i magarce, sav tabor kakav bijaše. pobjegli su da iznesu živu glavu.
und sie machten sich auf und flohen in der frühe und ließen ihre hütten, rosse und esel im lager, wie es stand, und flohen mit ihrem leben davon.

ona je imala posebno važnu ulogu u pogledu sirije, oštro i uporno osuđujući nasilje sirijskog režima protiv civila, održavajući razvoj ujedinjene opozicije i pružajući humanitarnu pomoć za preko milijun sirijaca koji su pobjegli iz zemlje.
sie spielte eine besonders wichtige rolle in bezug auf syrien - so hat sie die gewalt des syrischen regimes gegen zivilisten wiederholt scharf verurteilt, die herausbildung einer geschlosseneren opposition unterstützt und lebenswichtige humanitäre hilfe für mehr als 1 mio. syrische flüchtlinge geleistet.

daljnje usklađivanje mogućnosti određivanja konkretnog mjesta boravišta podnositeljima zahtjeva, propisivanja obveza javljanja i osiguravanja materijalnih uvjeta prihvata samo u naravi potrebno je kako bi za podnositelje zahtjeva okolnosti bile strukturiranije, kako bi se osiguralo da netko odgovara za njih bez obzira na to u kojoj su državi članici prisutni i kako ne bi pobjegli.
zudem bedarf es einer weiteren harmonisierung der möglichkeiten für die zuweisung eines bestimmten aufenthaltsorts, die auferlegung von meldepflichten und die beschränkung der im rahmen der aufnahme gewährten materiellen leistungen auf sachleistungen, um besser vorhersehbare voraussetzungen für antragsteller zu schaffen, um sicherzustellen, dass unabhängig davon, in welchem mitgliedstaat sie sich aufhalten, klarheit über ihren verbleib herrscht, und um sie davon abzuhalten unterzutauchen.

s obzirom na ozbiljne posljedice za podnositelje zahtjeva koji su pobjegli ili za koje se smatra da postoji opasnost od bijega, značenje bijega trebalo bi definirati tako da se obuhvate namjerna radnja radi izbjegavanja važećih postupaka azila i činjenična okolnost da podnositelj zahtjeva nije ostao dostupan nadležnim tijelima, među ostalim zbog napuštanja državnog područja na kojem podnositelj zahtjeva mora biti prisutan.
in anbetracht der schwerwiegenden folgen für antragsteller, die flüchtig sind oder bei denen davon ausgegangen wird, dass fluchtgefahr besteht, sollte der begriff flucht dahin gehend definiert werden, dass darunter sowohl eine vorsätzliche handlung zur umgehung des anwendbaren asylverfahrens als auch der tatsächliche umstand zu verstehen sind, dass sich der antragsteller den zuständigen behörden nicht zur verfügung hält, unter anderem indem er das hoheitsgebiet, in dem er sich aufzuhalten hat, verlässt.

s ciljem ozbiljnih posljedica za podnositelje zahtjeva koji su pobjegli ili za koje je procijenjeno da postoji opasnost da bi mogli pobjeći, prijedlogom se definira bijeg tako da obuhvaća namjernu radnju radi izbjegavanja važećih postupaka azila i činjeničnu okolnost da podnositelj zahtjeva nije ostao dostupan nadležnim tijelima, među ostalim zbog napuštanja državnog područja na kojem podnositelj zahtjeva mora biti prisutan (članak 2.
in anbetracht der schwerwiegenden folgen für antragsteller, die geflohen sind oder für die festgestellt wurde, dass bei ihnen fluchtgefahr besteht, enthält der vorschlag eine definition der flucht, die sowohl eine vorsätzliche handlung des antragstellers zur umgehung des anwendbaren asylverfahrens als auch den tatsächlichen umstand umfasst, dass sich der antragsteller den zuständigen behörden nicht zur verfügung hält, insbesondere indem er das hoheitsgebiet, in dem er sich aufzuhalten hat, verlässt (artikel 2 nummer 10).