検索ワード: tropiezo (スペイン語 - ポルトガル語)

tropiezo en el dispositivo de enlace
tropeçamento sobre o dispositivo de ligação

mucha paz tienen los que aman tu ley, y no hay para ellos tropiezo
muita paz têm os que amam a tua lei, e não há nada que os faça tropeçar.

el que ama a su hermano permanece en la luz, y en él no hay tropiezo
aquele que ama a seu irmão permanece na luz, e nele não há tropeço.

no damos a nadie ocasión de tropiezo en nada, para que nuestro ministerio no sea desacreditado
não dando nós nenhum motivo de escândalo em coisa alguma, para que o nosso ministério não seja censurado;

séales una trampa la mesa que tienen delante; lo que es para bien, séales tropiezo
torne-se a sua mesa diante deles em laço, e sejam-lhes as suas ofertas pacíficas uma armadilha.

¿por qué? porque no era por fe, sino por obras. tropezaron en la piedra de tropiezo
por que? porque não a buscavam pela fé, mas como que pelas obras; e tropeçaram na pedra de tropeço;

guárdate, no sea que hagas alianza con los habitantes de la tierra a donde vas, de manera que eso sea de tropiezo en medio de ti
guarda-te de fazeres pacto com os habitantes da terra em que hás de entrar, para que isso não seja por laço no meio de ti.

así que, no nos juzguemos más los unos a los otros; más bien, determinad no poner tropiezo, impedimento u obstáculo al hermano
portanto não nos julguemos mais uns aos outros; antes o seja o vosso propósito não pôr tropeço ou escândalo ao vosso irmão.

como está escrito: he aquí pongo en sion una piedra de tropiezo y una roca de escándalo; y aquel que cree en él no será avergonzado
como está escrito: eis que eu ponho em sião uma pedra de tropeço; e uma rocha de escândalo; e quem nela crer não será confundido.

mientras mucha gente en el norte cree que la cpi representa un tropiezo en el proceso de paz, el fiscal del cpi louis ocampo cree que eso es lo que kony quiere que la gente crea.
enquanto muitos no norte pensam que o icc é uma pedra no caminho do processo de paz, o promotor público do icc, louis ocampo, pensa que isso é o que kony quer que as pessoas acreditem.

con ellos gedeón hizo un efod, que expuso en ofra, su ciudad. y todo israel se prostituyó tras ese efod en aquel lugar, y sirvió de tropiezo a gedeón y a su familia
disso fez gideão um éfode, e o pôs na sua cidade, em ofra; e todo o israel se prostituiu ali após ele; e foi um laço para gideão e para sua casa.

"destruirás todos los pueblos que jehovah tu dios entrega en tus manos. tu ojo no les tendrá lástima, ni rendirás culto a sus dioses, porque eso te sería motivo de tropiezo
consumirás todos os povos que o senhor teu deus te entregar; os teus olhos não terão piedade deles; e não servirás a seus deuses, pois isso te seria por laço.

en el caso de muchos peligros, se pueden sopesar circunstancias improbables que podrían acarrear efectos muy graves, como un tropiezo con un cable y una caída y golpe en la cabeza que ocasionen la muerte, aunque las consecuencias más probables sean menos graves.
para muitos perigos é possível prever circunstâncias improváveis que possam conduzir a efeitos muito sérios (como, por exemplo, tropeçar num cabo, cair e sofrer um traumatismo craniano mortal), ainda que uma consequência menos séria seja mais provável.

sin un montón de arándanos en el tazón de la fuente, quiero vivir junto a gente humana, muy humana, que sabe reir en sus tropiezos, no se dejan hechizar con triunfos, no se consideran electa antes de tiempo, no huye de su mortalidad.
sem muitas jabuticabas na bacia, quero viver ao lado de gente humana, muito humana, que sabe rir de seus tropeços, não se encanta com triunfos, não se considera eleita antes da hora, não foge de sua mortalidade...