プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
se sugiere reforzar las campañas de información pública en las comunidades cercanas al popocatépetl.
the results of study demonstrate the critical need to reinforce public information campaigns regarding volcanic risk in communities vulnerable to direct damage in the event of a stronger eruption of the volcano popocatépetl.
las setas aún son usadas por los indios nahua para ceremonias espirituales en la región de popocatépetl, aunque su uso tradicional está decayendo.
the mushrooms are still used for spiritual ceremonies by nahua indians in the popocatépetl region, although this traditional usage is waning.
el objetivo de este estudio es explorar la percepción de riesgo y las estrategias de afrontamiento utilizadas por personas adultas que viven cerca del volcán popocatépetl en méxico.
the goal of this study is to explore risk perception and coping strategies used by adults living near the volcano popocatépetl in mexico.
la salamandra se distribuía históricamente en seis localidades en el parque nacional iztaccíhuatl-popocatépetl situado en la frontera del estado de méxico con puebla.
the mole salamander was historically restricted to six locations in the iztaccihuatl-popocatepetl national park (ipnp) located on the border of the state of mexico with puebla.
la casa que la cadena televisa mantiene permanentemente asignada a grabar la actividad del volcán popocatépetl a una cámara que captó precisamente el momento en que una luz que bajaba se introdujo al interior del gigantesco cráter.
the house that televisa has permanently recording the activity of the volcano popocatepetl caught the moment that in a down light and apparently introduced themselves inside the giant crater.
el 23 de enero de 2001, la tripulación observó una perspectiva única de una nube de ceniza volcánica de popocatépetl, un volcán activo a 70 kilómetros al sudeste de méxico d.f.
on 23 january 2001, the crew observed a unique perspective of a plume of volcanic ash coming from popocatépetl, an active volcano 70 kilometres southeast of mexico city.
a lo largo de los últimos años, su país ha desarrollado sistemas de alerta temprana en relación con los ciclones tropicales, una alerta sísmica y un sistema para el monitoreo y alerta del volcán popocatépetl cercano a la ciudad de méxico.
over the past few years, his country had developed early warning systems for tropical cyclones, earthquakes and the popocatépetl volcano near mexico city.
después de este éxito, predijo que el 10 de agosto del mismo año, la ciudad de méxico sería destruida totalmente por las erupciones simultáneas del cerro del peñón y del popocatépetl, lo que hizo que varios habitantes dejaran la capital en esa fecha.
after this success, he predicted that on august 10 of the same year mexico city would be completely destroyed by simultaneous eruptions of the cerro del peñón and the popocatépetl, which caused several inhabitants to leave the capital at that date.
la construcción tiene el apoyo de la empresa italiana bonatti, y las empresas españolas abengoa, elecnor y enegas. fpdatmpt se opone al gaseoducto porque pasaría por la zona del volcán popocatépetl, creando riesgos para los habitantes de la región.
the developments are supported by the italian company bonatti s.p.a. and the spanish companies abengoa, elecnor and enegas. fpdatmpt opposes the pipeline as it will be constructed in the vicinity of the volcano popocatépetl, which may pose a serious risk to the inhabitants of the region.