検索ワード: sublicenciatario (スペイン語 - 英語)

el producto del sublicenciatario que no haya pasado la verificación no deberá distribuirse.
sublicensee product that has not passed verification may not be distributed.

no se podrán distribuir los productos del sublicenciatario que no hayan superado el proceso de verificación.
sublicensee product that has not passed verification may not be distributed.

el sublicenciatario no podrá modificar ni distribuir este software de adobe para un uso distinto al de complemento del navegador para reproducir contenido de páginas web.
sublicensee may not modify or distribute this adobe software for use as anything but a browser plug-in for playing back content on a web page.

el sublicenciatario no puede modificar ni distribuir este software adobe para un uso diferente al de complemento de navegador que tiene como fin reproducir contenido en una página web.
sublicensee may not modify or distribute this adobe software for use as anything but a browser plug-in for playing back content on a web page.

cuando los derechos de un arrendatario o de un licenciatario no se vean afectados por una garantía real, los derechos de todo subarrendatario o de todo sublicenciatario no se verán tampoco afectados por dicha garantía real.
where the rights of a lessee or licensee are not affected by a security right, the rights of a sublessee or sublicensee are also unaffected by the security right.

b) restricciones de licencia. el derecho del sublicenciatario de hacer uso de las licencias en relación con el software de adobe está sujeto a las siguientes obligaciones y restricciones adicionales.
(b) license restrictions. sublicensee’s right to exercise the licenses with respect to the adobe software is subject to the following additional restrictions and obligations.

(b) restricciones de licencia. el derecho del sublicenciatario a ejercer las licencias con respecto al software adobe está sujeto a las siguientes restricciones y obligaciones adicionales.
(b) license restrictions. sublicensee’s right to exercise the licenses with respect to the adobe software is subject to the following additional restrictions and obligations.

85. en el párrafo 35, la ompi sugiere que la cuestión de si una sublicencia se ha autorizado debidamente o no y la ausencia de protección en la recomendación 245 sobre el uso de propiedad intelectual por parte de un sublicenciatario son asuntos de derecho contractual.
85. in paragraph 35, wipo suggested that the question of whether or not a sub-licensee was duly authorized and the lack of protection under recommendation 245 of use of intellectual property by a sub-licensee were matters of contract law.

b) el sublicenciatario no podrá exponer las api de flash player 10.x a través de una interfaz del complemento del navegador de tal forma que permita que dicha extensión se utilice para reproducir contenido de una página web como una aplicación independiente.
(b) sublicensee will not expose any apis of the flash player, version 10.x through a browser plug-in interface in such a way that allows such extension to be used to playback content from a web page as a stand-alone application.

con respecto a las transmisiones electrónicas aprobadas en el presente, el sublicenciatario acuerda emplear cualquier restricción de uso razonable estipulada por adobe, incluidas aquellas relacionadas con la seguridad y/o la restricción de distribución a usuarios finales del producto del sublicenciatario.
with relation to electronic transmissions approved hereunder, sublicensee agrees to employ any reasonable use restrictions set by adobe, including those related to security and/or the restriction of distribution to end users of the sublicensee product.

(b) el sublicenciatario debe garantizar que el software adobe se distribuya a los distribuidores del sublicenciatario bajo un acuerdo de licencia de distribución aplicable, a favor del sublicenciatario y sus proveedores, que contenga condiciones que protejan a adobe como las condiciones de adobe.
(b) sublicensee shall ensure that the adobe software is distributed to sublicensee’s distributors under an enforceable distribution license agreement, in favor of sublicensee and its suppliers containing terms as protective of adobe as the adobe terms.