検索ワード: krystalklar (デンマーク語 - フィンランド語)

krystalklar videoafspilning.
veitsenterävä videotoisto.

men betydningen er stadig krystalklar.
kuitenkin tarkistuksen merkitys on päivänselvä.

vi har foretaget en krystalklar sondring i artikel 3.
olemme esittäneet tämän hyvin selvästi 3 artiklassa.

men vi er fortsat med at gøre vores stilling krystalklar.
olemme kuitenkin edelleen esittäneet kantamme täysin selvästi.

vi har foretaget en krystalklar sondring i artikel 3. stk.
olemme esittäneet tämän hyvin selvästi 3 artiklassa.

på lissabon-dagsordenen ser de en krystalklar henvisning til den åbne koordinationsmetode.
lissabonin ohjelmassa on aivan selvä viittaus avoimen koordinaation menetelmään.

med guds herlighed. dens glans var som den kostbareste sten, som krystalklar jaspissten.
ja siinä oli jumalan kirkkaus; sen hohto oli kaikkein kalleimman kiven kaltainen, niinkuin kristallinkirkas jaspis-kivi;

vi har brug for en fuldstændig ændring for at gøre den uhindrede udøvelse af den frie bevægelighed mere strømlinet og krystalklar.
tarvitsemme täydellistä remonttia, jotta voimme tehdä vapaan liikkuvuuden esteettömästä harjoittamisesta virtaviivaista ja päivänselvää.

vi ved også, at der er en krystalklar sammenhæng mellem en høj grad af åbenhed og et minimum af korruption i en forvaltning.
tiedämme myös, että suuren avoimuuden ja hallinnon vähäisen korruption välillä on kristallinkirkas yhteys.

mine damer og herrer, læs venligst, hvordan denne tekst er kommet til at se ud, for jeg finder den krystalklar.
hyvät parlamentin jäsenet, olkaa hyvät ja lukekaa, mitä lopullisessa tekstissä sanotaan. mielestäni teksti on täysin selkeä.

marie stopes' tilsyneladende aktive deltagelse i udarbejdelsen af denne lov styrker behovet for en krystalklar afklaring under forhandlingen samt i forordningens tekst.
marie stopes internationalin ilmeisen aktiivinen osallistuminen tämän lainsäädännön valmisteluun tekee keskustelustamme ja asetustekstin selkeyttämisestä aiempaakin tarpeellisemman.

vi drøfter nu en frihandelsaftale med golfstaterne, og der vil således være en krystalklar anledning, hvor disse spørgsmål skal rejses og der skal indsættes en klausul, hvis aftalen skal indgås.
keskustelemme parhaillaan persianlahden valtioiden kanssa solmittavasta vapaakauppasopimuksesta, joten meillä on selkeä tilaisuus ottaa esiin nämä kysymykset, ja mikäli sopimus halutaan saada aikaan, siihen on sisällytettävä ihmisoikeuslauseke.

det er et ubestrideligt faktum, og der findes flere internationale videnskabelige rapporter, som beviser, at der er en krystalklar sammenhæng mellem høj grad af åbenhed og offentlighed i forvaltningen og lav grad af korruption.
on kiistämätön tosiasia, kuten useat kansainväliset tieteelliset kertomuksetkin osoittavat, että hallinnon suurella avoimuudella ja julkisuudella on kristallinkirkas yhteys vähäiseen korruptioon.

hr. formand, jeg vil gerne gratulere vor ordfører, hr. christodoulou, for han har i dette overordentlig vanskelige spørgsmål opnået, at parlamentet til slut har afgivet en krystalklar udtalelse.
arvoisa puhemies, sallinette minun onnitella esittelijäämme christodoulouta, sillä hän on päässyt tässä poikkeuksellisen vaikeassa asiassa siihen, että parlamentti on lopultakin antanut hyvin selkeän lausunnon.

- hr. formand, hr. oostlander har som en logisk fortsættelse af sin foregående betænkning endnu en gang forelagt parlamentet en krystalklar betænkning om tyrkiets meget vanskelige rejse mod eu-medlemskab.
arvoisa puhemies, jäsen oostlander on jälleen kerran esittänyt parlamentille aiemman mietintönsä kanssa yhtäpitävän kristallinkirkkaan mietinnön, joka koskee turkin hyvin raskasta matkaa euroopan unioniin.

bemærkningerne til vores henstilling om at give kommissionen decharge for regnskabsåret 1997 er helt entydige og krystalklare på dette punkt.
neuvoston suositukseen, joka koskee vastuuvapauden myöntämistä komissiolle varainhoitovuoden 1997 yleisen talousarvion toteuttamisen osalta, tehdyt huomautukset ovat tältä osin täysin yksiselitteisiä ja selviä.