検索ワード: spektakuläre (ドイツ語 - イタリア語)

eine spektakulÄre ausgabe
una edizione spettacolare

xors schicksal nahm eine spektakuläre wende.
l'accesso facile alle incubatrici

keine möglichkeit für spektakuläre greifbare ergebnisse
nessuna possibilità di risultati tangibili significativi

worauf ist dieser spektakuläre erfolg zurückzuführen?
a cosa attribuire questo recupero spettacolare?

spektakuläre unfälle sind allerdings nicht das einzige problem.
ma gli incidenti di primo piano di questo tipo non sono l'unico problema.

dieser nächtliche ringwettkampf hält einige spektakuläre höhepunkte bereit.
questa gara all’anello ha esiti altamente spettacolari e si svolge in notturna.

eine solch scharfe, spektakuläre waffe macht allerdings angst.
ma il problema numero uno è quello della «decisione».

...eine spektakuläre wende im abwasserskandal. neuer hauptverdächtiger ist fimoil.
poco dopo, lo stessocamioncino varcail cancello dello stabilimento fimoil… spettacolarecolpo di scenanell'indaginesugli scarichitossici. lafimoil diventa l'indiziato numero uno.

andernfalls könnten auch spektakuläre ergebnisse kurzlebig und daher enttäuschend sein.
sènza questo, i risultati, anche qua!li spettacolari, rischiano fortemente di essere effimeri e dunque deludenti.

diese konvergenz hat spektakuläre fortschritte gemacht, ist jedoch noch unvollständig.
in terzo luogo, il fatto di fare dell'europa un attore di primo piano e un partner in grado di partecipare da pari a pari al gioco internazionale è un problema di peso e di credibilità.

in den letzten jahren haben sich in der biotechnologie spektakuläre entwicklungen vollzogen.
dal 1986 è possibile spingersi oltre, grazie all' european inventory of existing commercial chemical substances (einecs), un inventario che repertoria tutti i prodotti chimici commercializzati prima dell'entrata in vigore di tale direttiva, in modo da poterne ampliare il campo di applicazione.

das letzte spektakuläre beispiel war die verabschiedung der grundverordnung für die nahrungsmittelhilfe, ehe das grundver
la commissione è ora in grado di riferire esau-

- häufig spektakuläre senkung der fristen für den entwurf eines neuen erzeugnisses;
È evidente che non si può più progettare un prodotto come un aeroplano moderno senza far ricorso alla cad.

der spektakuläre durchbruch der japanischen hersteller von nc­werkzeugmaschinen wird durch die folgenden zahlen verdeutlicht:
la penetrazione spettacolare dei produttori giap ponesi di macchine utensili a cn è illustrata dalle seguenti cifre:

eine spektakuläre ent­wicklung war besonders in der europäischen gemein­schaft zu verzeichnen (schaubild 22).
la ceca ha stimolato numerosi progetti di applicazioni industriali, test pilota o ricerca di laboratorio.

in den letzten drei jahren haben die handelsströme zwischen den beiden kontinenten um spektakuläre 40 % zugenommen.
una parte delle nostre richieste è stata realizzata.

im spiel «sky track» erwarten dich spektakuläre rennstrecken, rasende geschwindigkeiten und gefährliche gegner.
il gioco «sky track» offre piste imprevedibili, velocità pazzesche e avversari molto abili.

zweite frage: warum diese panikartige spektakuläre reaktion, als sich die frage der vorauszahlungen schon zugespitzt hatte?
capisco perfettamente il rilievo fatto dall'onorevole hord.

cooperativa artigiana fuoco ed affini — occasionalmente spettacolare (gelegentlich spektakuläre handwerkliche genossenschaft „feuer und Ähnliches“)
cooperativa artigiana fuoco ed affini occasionalmente spettacolare

die apathische resignation bringt ein phänomen der eskalation hervor, die attentate müssen immer spektakulärer werden.
l’apatica rassegnazione genera un fenomeno di escalation della spettacolarità degli attentati.