検索ワード: meisterschaft (ドイツ語 - オランダ語)

meisterschaft
kampioenschap

finale der französischen rugby-meisterschaft;
de finale van het franse rugbykampioenschap;

radrennen, belgische meisterschaft der profiradrennfahrer auf der straße (herren)
het kampioenschap van belgië wielrennen op de weg voor beroepsrenners, mannen

er wünsche sich, dass barroso die meisterschaft gewinne, doch habe er zwei bitten an ihn.
de centrale bank bemoeit zich helaas meer met de koers van de euro dan met het welzijn van de burgers.

die organisation hielt das monopol für die veranstaltung der meisterschaft, einschließlich des verkaufs der eintrittskarten.
het cfo had een monopolie op de organisatie van hetsportevenement en op de verkoop van de kaartjes.

radrennen, belgische meisterschaft der profiradrennfahrer auf der straße (herren), direktübertragung und teilberichterstattung
het kampioenschap van belgië wielrennen op de weg voor beroepsrenners, mannen, rechtstreekse verslaggeving en samenvattingen;

einige menschen entwickeln eine derartige meisterschaft in einer fremdsprache, dass sie dies sogar zu schriftstellerischen leistungen befähigt.
sommigen leren een vreemde taal zo goed dat ze er ook in kunnen schrijven.

sein vortrag war witzig und ließ meisterschaft in der mundart von osaka (osaka-ben) erkennen.
zijn uitbeelding van dit zakengesprek getuigde niet alleen van veel humor, maar ook van zijn beheersing van het osaka-dialect ("osaka-ben").

als ich mir die jugend-iaaf-meisterschaft in barcelona in den letzten tag ansah, klingelten fragen in meinem kopf.
ik heb de afgelopen dagen zitten kijken naar de wereldjeugdkampioenschappen atletiek in barcelona en er blijven wat vragen door mijn hoofd zingen.

finale des rugby-europacups, wenn sich dafür eine französische mannschaft qualifiziert hat, die an einer französischen meisterschaft teilgenommen hat;
de finale van het europese rugbybekertoernooi wanneer daaraan wordt deelgenomen door een team uit een van de franse kampioenschappen;

hatte nicht eben erst uncle sam mit meisterschaft die uno instrumentalisiert, um ihm freie hand zu lassen, im zweiten golfkrieg roosevelts großen knüppel zu schwingen?
wat het principe van „de vervuiler betaalt" betreft wil ik even duidelijk maken dat dit niet mag betekenen dat de vervuiler betaalt om ongestoord te mogen doorgaan met vervuilen, maar dat hij betaalt omdat hij vervuilt en moet ophouden met vervuilen. het is altijd beter vervuiling te voorkomen dan te genezen.

nach den regeln des österreichischen curlingverbandes konnten nicht-österreichische spieler nur an der österreichischen meisterschaft teilnehmen, wenn sie die vorigen 18 monate in Österreich gewohnt hatten.
the austrian curling federation rules stipulated that non-austrian players could only participate in the austrian championships if they had been living in austria for the previous 18 months.

daher finden die spiele irlands bei der sechs-nationen-meisterschaft und beim finale der rugby-weltmeisterschaft in der irischen bevölkerung besondere resonanz.
alle wedstrijden van het zeslanden toernooi en het wereldkampioenschap rugby waaraan ierland deelneemt vinden dan ook een bijzondere algemene weerklank bij de ierse bevolking.

auf einer weiteren fachtagung über ausschreitungen bei sportveranstaltungen wurden eine detaillierte bilanz der maßnahmen, die bei der europäischen fußballmeisterschaft im vereinigten königreich getroffen wurden, sowie eine liste der maßnahmen zur vorbereitung der welt meisterschaft 1998 in frankreich aufgestellt.
daarnaast heeft de raad op voorstel van de commissie een gemeenschappelijk optreden vastgesteld ter invoering van een programma voor de opleiding, de uitwisseling en de samen werking op het gebied van identiteitsbewijzen, het zogenaamde sherlock-programma.

vorabentscheidungsersuchen des tribunal de première instance brüssel ­ auslegung der artikel 6,48,85 und 86 eg­vertrag ­ reglement eines sportverbands, das für die verpflichtung von berufsspielern, die in der laufenden meisterschaft aufgestellt werden können, transferzeiträume festlegt
prejudiciële verwijzing van het tribunal superior de justicia de castilla la mancha — uitlegging van richtlijn 77/187/eeg van de raad van 14 februari 1977 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lid-staten betreffende het behoud van de rechten van de werknemers bij overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen daarvan — werkingssfeer — dienst verricht voor rekening van gemeente door externe onderneming — gunning van opdracht aan onderneming na nieuwe aanbestedingsprocedure

die belgischen meisterschaften und die straßenweltmeisterschaften für profiradrennfahrer (herren);
het kampioenschap van belgië en het wereldkampioenschap op de weg voor eliterenners (mannen);