検索ワード: abfallbewirtschaftungsunternehmens (ドイツ語 - ポーランド語)

es handelt sich hier eher um eine an avr iw gezahlte vergütung für kosten, die normalerweise in das budget eines abfallbewirtschaftungsunternehmens aufgenommen werden müssen.
stanowi ona raczej wynagrodzenie kosztów avr iw, które zwykle powinny być ujmowane w budżecie przedsiębiorstwa zajmującego się gospodarką odpadami.

(115) dagegen kann die vergütung in höhe von 2,396 mio. eur, die zur deckung der kosten der akquisition von abfall an avr iw übertragen wurde, nicht für mit dem gemeinsamen markt vereinbar erklärt werden, da diese nicht als verhältnismäßige vergütung für die dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem interesse betrachtet werden kann. es handelt sich hier eher um eine an avr iw gezahlte vergütung für kosten, die normalerweise in das budget eines abfallbewirtschaftungsunternehmens aufgenommen werden müssen. keine der ausnahmen von dem verbot staatlicher beihilfen von artikel 87 absatz 1 eg-vertrag gelangt zur anwendung. demzufolge ist dieser teil der beihilfe unmittelbar von avr iw zurückzufordern. darum trägt die kommission den niederlanden auf, gemäß den bedingungen dieser entscheidung anzuordnen, dass avr iw die beihilfe mit zinsen zurückzahlt.
(115) natomiast kwota 2,396 miliona eur przekazana avr iw na pokrycie kosztów pozyskiwania odpadów uznana zostaje za sprzeczną, ponieważ nie może być określona jako właściwe pokrycie kosztów za usługę świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym. stanowi ona raczej wynagrodzenie kosztów avr iw, które zwykle powinny być ujmowane w budżecie przedsiębiorstwa zajmującego się gospodarką odpadami. nie ma tu zastosowania żaden z wyjątków dotyczących zakazu pomocy państwa związanych z art. 87 ust. 1 traktatu. z tego względu ta część subwencji powinna być zwrócona bezpośrednio przez avr iw. dlatego komisja nakazuje niderlandom obciążenie avr iw zwrotem pomocy wraz z odpowiednimi odsetkami na warunkach określonych w niniejszej decyzji.