検索ワード: überwachungsaufgaben (ドイツ語 - リトアニア語)

Überwachungsaufgaben der kommission
su monitoringu susiję komisijos uždaviniai

inspektions- und Überwachungsaufgaben
inspektavimo ir priežiūros užduotys

Überwachungsaufgaben der kommission (artikel 15)
su stebėsena susiję komisijos uždaviniai (15 straipsnis)

die inspektions- und Überwachungsaufgaben gemäß anhang i;
i priede nurodytas su tikrinimu ir priežiūra susijusias užduotis;

die eba könnte in diesem zusammenhang Überwachungsaufgaben übernehmen.
ebi galėtų vykdyti atitinkamas stebėjimo užduotis priklausomai nuo dalyvavimo masto.

9.4.1 verteilung von Überwachungsaufgaben zwischen den mitgliedstaaten
prireikus komisija turi būti informuota pagal 28 straipsnio 8 dalį, o ji gali imtis atitinkamų veiksmų.

die Änderungen des rates zur spezifizierung der Überwachungsaufgaben können von der kommission gebilligt werden.
komisijai priimtini tarybos pakeitimai, kuriais tie uždaviniai sukonkretinami.

die zuständigen behörden sollten die erforderlichen befugnisse erhalten, um ihren Überwachungsaufgaben effizient nachzukommen.
kompetentingoms institucijoms turėtų būti suteikti įgaliojimai, kad jos galėtų veiksmingai atlikti stebėsenos pareigas.

je nach komplexität der projekte können bestimmte Überwachungsaufgaben spezialisiertem personal oder externen beratern übertragen werden.
priklausomai nuo projektų sudėtingumo specialistams arba išorės konsultantams gali būti patikėtos konkrečios stebėsenos užduotys.

effiziente organisation der kontrollen, die sowohl Übertrittskontrollaufgaben als auch Überwachungsaufgaben im zusammenhang mit den außengrenzen umfassen;
veiksmingo kontrolės, apimančios patikrinimų ir stebėjimo užduočių, susijusių su išorės sienomis, organizavimo;

die aufgaben und die verantwortung des Überwachungspersonals sind festzulegen; flugdiensteinsätze des Überwachungspersonals sind so vorzusehen, dass es seine Überwachungsaufgaben wahrnehmen kann.
privalo būti nustatytos inspektorių funkcijos ir pareigos, ir visi su skrydžiu susiję įsipareigojimai parengti taip, kad jie galėtų vykdyti savo su priežiūra susijusias pareigas.

für die förderfähigkeit von ausgaben für personalkosten im zusammenhang mit der durchführung von laboruntersuchungen, probenahmen und Überwachungsaufgaben, für verbrauchsgüter sowie gemeinkosten im rahmen der Überwachungsstudien gelten die bestimmungen des anhangs iii.
atliekant priežiūros tyrimus patirtos išlaidos, susijusios su darbuotojais, laboratorinių tyrimų atlikimu, mėginių ėmimu ar stebėjimu, vartojimo reikmenimis, ir pridėtinės išlaidos yra tinkamos finansuoti pagal iii priede išdėstytas taisykles.

ein gemeinschaftsinspekteur kann an bord der schiffe oder flugzeuge der mitgliedstaaten gestellt werden, die inspektions- oder Überwachungsaufgaben im nafo-regelungsbereich wahrnehmen."
bendrijos inspektorius gali būti perkeltas į bet kurį valstybės narės laivą, atliekantį ar besiruošiantį atlikti inspektavimo ar stebėjimo pareigas nafo reguliuojamoje akvatorijoje."

die esma darf außerdem den zuständigen nationalen behörden bestimmte Überwachungsaufgaben übertragen, z.b. wenn an einem räumlich weit entfernten standort einer ratingagentur aufsichtsmaß­nahmen durchgeführt werden müssen oder wissen und erfahrung hinsichtlich der örtlichen gegeben­heiten erforderlich sind.
evpri taip pat gali perduoti specifines priežiūros užduotis nacionalinėms kompetentingoms institucijoms, pvz., kai priežiūros priemonių reikia imtis nutolusiose kredito reitingų agentūros patalpose arba kai gali prireikti su vietos sąlygomis susijusių žinių ir patirties.

aufbau der kapazitäten der infrastruktur – kofinanzierung des erwerbs der zur wahrnehmung von zollkontroll- und -überwachungsaufgaben an den außengrenzen der eu im interesse aller mitgliedstaaten erforderlichen besonderen ausrüstung.
infrastruktūros pajėgumų didinimas, siekiant bendrai finansuoti specialios operatyvinės įrangos, kuri reikalinga muitinės kontrolės ir stebėjimo užduotims prie es išorės sienų atlikti, pirkimą, kuris naudingas visoms valstybėms narėms.

damit sie den ihnen übertragenen Überwachungsaufgaben nachkommen können; des weiteren stehen diese absätze dem nicht entgegen, dass an die mit der durchführung von zwangsliquidationen oder der verwaltung von garantiefonds betrauten stellen informationen übermittelt werden, die diese zur erfuellung ihrer aufgabe benötigen.
vykdančių priežiūros funkcijas arba teikiančių informaciją, kuri reikalinga, kad draudimo įmonės likvidavimo procedūrą atliekančios arba fondus garantuojančios įstaigos galėtų atlikti savo pareigas.

"(1) die kommission der europäischen gemeinschaften bestellt gemeinschaftsinspekteure für die regelung. die inspekteure können von der kommission oder von einem mitgliedstaat ernannt werden. ein gemeinschaftsinspekteur kann an bord der schiffe oder flugzeuge der mitgliedstaaten gestellt werden, die inspektions-oder Überwachungsaufgaben im nafo-regelungsbereich wahrnehmen."3.
"1. europos bendrijų komisija priskiria schemai bendrijos inspektorius. inspektorius gali paskirti komisija arba valstybė narė. bendrijos inspektorius gali būti perkeltas į bet kurį valstybės narės laivą, atliekantį ar besiruošiantį atlikti inspektavimo ar stebėjimo pareigas nafo reguliuojamoje akvatorijoje."